“山寨”新义项的分析.pdfVIP

2010年 11月 黑 河 学 刊 NOV．2010 总第 159期 第 11期 HeiheJournal SerialNo．159No．1l “山寨新义项的分析 ⑥ 李凤玲 (绥化学院中文系，黑龙江绥化 152001) 【摘 要】山寨”是现今最流行的词语之一，但它的用法与 《现代汉语词典》(第5版)中的两个义项都不相 符，“山寨”在当前产生了新的义位。 “山寨”一词是语言变异的结果；“山寨”的义素是模仿性、贬义色彩、反传统； 它的构词方式为山寨+名词 ，山寨版+名词 。 【关键词】山寨；语义特征；构词；义素分析 【中图分类号】H13 【文献标识码】A 【文章编号】1009—3036(2010)11-0052—02 “山寨”一词在 《现代汉语词典》第五版中的解释：① 山『 的分析实际上就是通过队部同词义的对比，找出义素，从 寨]shan~ (名)在山林中设有防守的栅栏的地方。②有寨 而描写语义的结构3[1。 子的山区村庄l1【。显然与现今流行的 “山寨”手机、“山寨”明 下面我们用义素分析的方法来分析一下 “山寨”这一 星等词语大相径庭，山寨出现了新的义项。下面我们就从 新义位，为了更好的理解，我们以生活中的实际为例，进行 三方面加以分析。 总结分析。 一 、 “山寨”的语义特征 1．模仿性。再当下有很多人都使用 “山寨”手机，“山寨” “山寨”一词源于广东话 。意为 占山为王，不受官方管 手机指的是与著名品牌手机外形类似 ，有时与真正的品牌 辖的地盘。2003年随着 “山寨手机”的出现，这一词语带有 手机的名称仅有一字之差的手机种类 。例如 ：NOKIR、 了小型、小规模的色彩 ，接下来的几年时间 “山寨”一词的 SAMSING等所谓的 “山寨机”是模仿 NOKIA、SUMSING等 使用范围渐渐扩大到了整个 I-I’行业 ，出现了“山寨rap3”、 品牌制造的。还有 “山寨明星”指的是与当红明星的外貌相 “山寨机”等。这时的“山寨”一词具有了“小规模、非专业、 像的人，在媒体上模仿明星，并使用该形象参加一些社会 仿造性”的意义。 活动。更有甚者把山寨推广到搜索引擎上，他们将百度和 从 “山寨”新义项的由来我们可以看出：“山寨”一词作 GooSe两种搜索引擎进行整合为一种搜索引擎，其功能也 为新词语，它的产生实际上是一个变异的过程，由词典意 与百度和Coosle相似，这就是著名的 “山寨搜索引擎”。 义加入广东方言色彩逐步演变成现在的新义项的。“山寨 ’ “山寨机”、“山寨明星”、“山寨搜索弓l擎”等语汇中的 属于一个新的词语。陈原认为：“新词汇是由于社会语境发 “山寨”含有模仿这一特性。 生了变化而引起的语言新现象。新事物或新概念要求语言 2．贬义色彩。根据主流观点 ，由 “山寨”构成的大部分新 有新的表现，因为在原来的词汇库中找不到这样的词汇， 词，在语义上都带有一定程度的贬义色彩。下面是一段有 所以或者创造新形式的词，或者给旧词赋予新的词义2[1。” 关 “山寨”品牌的网络评价：． 所以 “山寨”就是这样一个新词，它是语言变异的结果。 “康帅傅方便面、云碧饮料、斯大舒胃药、旺子牛奶、周 所以 “山寨 ”的语义特征为变异性 ，在表意上清晰准 佳牌洗衣粉、NLKE运动鞋……没有相当眼力的人，一不小 确，不存在歧义、含糊的情况，并且 “山寨”一词也同样满足 心就会被这些山寨品牌的“障眼法”忽悠，如果某天你吃方 了人们的交流需要，因此得到广泛的认同和使用。 便面的时候觉得