机器翻译方法探讨.pdfVIP

科技信息 0科教前沿0 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2010年 第31期 机器翻译方法探讨 热孜万古丽 ·夏米西丁 (新疆师范大学计算机科学与技术学院 新疆 乌鲁木齐 830054) 摘【 要 】机器翻译简称MT，是人类利用计算机进行 自然语 言间的相互翻译。本文提 出了机器翻译的分类及其特点。同时，本文还探讨 了 机 器翻译遇到 的问题和解决 办法 。 【关键词 】机器翻译方法 ；机器翻译分类 ；特点；难 点 DiSCUSsionofn achineTranslation Rizwangul·Xemxidin (ⅪnjiangNormalUniversityCollegeofCompu~rScienceandTechnology，UrumqiXinjiang，830054) A【bstract]MachineTranslation(abbreviatedasM isthetranslationofnaturallanguagesthroughtheuseofcomputers．Thispaperwillgiveyou someclassificationsandeharaeteristicsoftheMT．ThispaperisalsoconcernedwiththedifficultiesemergedinMTandtheirrelativesolutions． 【Keywords]Machinetranslationmethod；Classificationoftranslation；Characteristic；Difficultypoint 机器翻译的研究工作 已经进行了许多年，虽然 目前还没有完全实 MBT2在基于实例翻译方法上做 出了有益尝试 现机器翻译代 替人工翻译 的 目标，但 已经取得 了很大的成就 】．本文 1．2．3 翻译记忆方法 (TranslationMemoryMTsystem，简称 TMMTS)： 综述 了机器翻译方法 的现状，分析 了几种常见 的机器翻译方法的特点 它是能够保存和重复使用翻译工作者 已经翻译好的译文的翻译系统。 以及机器翻译面临的主要 困难和解决办法 。 翻译记忆软件在 内容修订和更新 的全过程 中能保存和重复使用译文。 如果有新的资料需要翻译 ，可以使用原来存储在翻译记忆 中的译文。 1 机器翻译的分类及特点 重复使用原来的译文。关于翻译记忆机制的设想 ．最早提 出这一想法 进入 2O世纪 90年代 ，机器翻译领域的的研究方法基本上可 以 的是PeterArthern(1978)。他指出：如果能在线检索 已有的、相似文档 分为两大类4[1，即基于规则 (Rule—Based)和基于语料库 (Corpus—Based) 的译文 ，翻译人员就能从 中获得很大 的帮助 。他还主张开发一个程序 ． 的方法 。基于规则的方法又分为基于转换 的方法和基于 中间语言的方 让系统记住 已经翻译过 的文本 ，新文本输入后系统检查 “记忆库 ”．找 法，基于语料库的方法又可 以分为基于统计的方法、基于实例的方法 到相似 的文本并输 出其译文。翻译记忆技术系统产 品包括 Transit 和翻译记忆方法。传统的基于规则的方法又可 以称为理性主义方法 ， (STAR)、TranslationMnaager (IBM)、Optimizer(Eurolang)、Translator’S 与之相对 ．基于语料库的方法又可以称为经验主义方法 。 W0rkbench(Trados)、TransPro(TranPro)、WorldLing~等 1．1 基于规则的机器翻译方法 2 机器翻译的困