“飘”向旧体制还是“飘”向新文明.pdfVIP

第１６卷 第５期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１６Ｎｏ．５ 　　 　　 ２０１３年９月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｓｅｐ．２０１３ ■ 文史艺术　 “飘”向旧体制还是“飘”向新文明① ———解读美国小说《飘》 郑际根 （湖南科技学院大学英语教学部，湖南 永州４２５１００） 摘　要：小说《飘》由于书名和书中大量篇幅关于南方种植园主阶级对往昔生活的眷恋追忆和对北军解放黑奴的仇恨 描写，曾引起评论界广泛争议，认为小说是在维护旧的奴隶制度，否定资本主义新文明。通过对历史发展的必然性和规律 性及书中主人公在历史潮流推动下从行动的不自觉向思想的自觉的转变过程，揭示《飘》的思想主题并非历史的反动，而是 在蓄奴制烟雾笼罩下升起的实力前进的灯火。 关键词：蓄奴制；种植园经济；蜕变；商业文明；自觉 中图分类号：Ｉ１０６　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２０１３）０５－０１６０－０３ 　　玛格丽特 ·米切尔的长篇小说《飘》自问世以来就一 题都有非常明确的表现。《飘》不是历史的倒退，而是在蓄 直畅销不衰，成为了美国国内及世界读者喜爱的经典文学 奴制烟雾笼罩下升起的实力前进的灯火。 名著。小说以美国南北战争为背景，描绘了内战对南方传 统种植园经济社会文化的猛烈破坏及战后南方种植园经 一　种植园经济根基瓦解 济向资本主义商业文明漫长而又痛苦的转型。小说围绕 蓄奴制是南方种植园经济的根基，无数黑奴从非洲西 着一个典型的南方种植园塔拉的衰败，刻画了一系列庄园 岸和西印度群岛贩运到美国南方蓄养起来，为南方提供了 主阶级代表如斯嘉丽、艾希礼、媚兰妮等人在战争那强大 的不可抗力面前愤恨、挣扎及痛苦蜕变的过程，深刻再现 大量廉价劳动力，也为南方自给自足的经济模式奠定了坚 了当时的社会生活和历史变迁。 实物质基础。小说开篇就详细描述了战前繁盛时期的塔 小说在出版时，作者将书名改为《飘》。改名取自英国 拉庄园：“这里有白色的庄屋，安逸的田地，有懒洋洋蜿蜒 诗人道森的长诗《辛拉娜》，意喻南方昔日的繁华被北军洗 ［１］８ 而流的黄泥河水，可以算得一片安乐土。” 在这片丰饶的 劫殆尽，一切都化为乌有，随风飘逝。由于书名看似充满 土地上，无数的黑奴在田地间辛勤劳作；而在家里，庄园主 了对逝去繁华的叹惋，加上书中大量篇幅描写南方种植园 妇艾伦带着黑妈妈做帮手，教养三个女儿，安排家里上百 主阶级对往昔生活的眷恋追忆和对北军解放黑奴的仇恨， 黑奴的各项事物，将整个家管理得井井有条。那个时候的 小说曾引起评论界广泛争议，认为小说是在维护旧的奴隶 塔拉，“有秩序，有尊严，有意趣”，“整个垦殖场都呈现出前 制度，否定资本主义新文明。因而《飘》的思想基调是对社 ［１］６３ 所未有的美景。” 这一幅南北战争之前美国南方种植园 会历史进步的反动。然而，这仅仅是拘于文字的表面之 田园牧歌式的图景里，一切都显得那么优美和谐，黑奴与 谈，繁华随风而逝，只不过是小说作者作为一个南方人，对