从文化缺省角度看《围城》的翻译.pdfVIP

第 30 卷 第 4 期 河 北 工 程 大 学 学 报 （社会 科 学 版） Vol.30 No.4 2013 年 12 月 Journal of Hebei University of Engineering (Social Science Edition) Dec.2013 从文化缺省角度看《围城》的翻译 杜红莎 （中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100） [摘 要]来自同一社会文化背景的成员都具有关于这一社会文化的共同的知识，在交际过程中， 这些共同知识作为背景知识常常被交际双方所省略。如果被省略的部分与语篇外的文化背景知识 有关，那么这部分的缺省就是文化缺省。在翻译过程中，译者要补偿由这种具有鲜明文化特性的 文化缺省所造成的意义真空。以珍妮〃凯利（Jeanne Kelly ）和茅国权翻译的《围城》为例，分 析了译者所采取的几种翻译方法以及译者如何补偿《围城》中所体现的在中国社会文化中作为预 设的文化和情境认同在英语文化中的缺失。 [关键词]文化缺省；补偿；《围城》英译本；翻译方法 doi :10.3969/j .issn.1673-9477.2013.04.033 [中图分类号] H315.9 [文献标识码]A [文章编号] 1673-9477(2013)04-110-04 文化缺省导致来自不同文化背景成员交流的误解和 一、引言 失败，所以翻译不仅仅是一个语言符号的解码过程， 《围城》自出版以来备受读者、文学评论家和 更是一个包含不同文化之间进行交流的复杂过程。 翻译家的青睐。这部小说涵盖了历史、地理、政治、 这使得译者的作用更加突出，同时也对译者提出更 文学等中国本土文化诸多方面，具有鲜明的时代特 高的要求，即不但要向目标语读者忠实地再现原文 征和人文特色。然而，如何让来自不同文化背景的 的语义内容，还要传达出文化内涵。 外国读者跨越文化差异、了解上世纪 70 年代的中国 以《围城》中 “辛楣一肚子的酒，几乎全成酸 以及中国文化，这对翻译者来说是个巨大的挑战。 醋”这句话的翻译为例。这句话被翻译为“the wine 本文将从文化缺省和补偿的角度来研究该篇小说的 in Hsin-mei’s stomach turned to sour vinegar 英译策略。 in his jealousy”，但是英语国家的读者会产生困 惑——醋和嫉妒有什么关系？在中国文化当中，醋 二、文化缺省 是表达嫉妒的一种方式、是它的一种象征，但是英 语言是文化的一面镜子，反映文化，同时又传 语当中并无此类的联想。也就是说，这种中国的文 播文化。萨皮尔（Sapire）曾这样解释语言对文化 化预设在英语当中是缺失的。那么译者需要做的就 的重要性：“人类并不仅仅是生活在客观世界中，也 是将这句话的确切含义传递给英语读者，使他们在 不像一般人所理解的那样仅仅是生活在一个社会活 看到这句话后产生与中国读者相同的反应。在这样 动的世界中，而是在很大程度上受制于已经成为他 的情况下，比之直译，在英语当中寻找相应的表达 所属的那个社会的表达工具的特定的语言„„我们 方式更能为英语国家读者接受，产生预期的读者反 人类所处的世界在很大程度上是建立在群体的语言 应，达到的效果更好。火与酒的共同之处就在于二 习惯上的。没有任何两种语言是完全相同的，是能