粉白黛绿——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译.pdfVIP

第30 卷 第2 期 河 北 工 程 大 学 学 报 （社会 科 学 版） Vol.30 No.2 2013 年6 月 Journal of Hebei University of Engineering (Social Science Edition) Jun.2013 粉白黛绿 ——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译 周莹，王国英 （河北工程大学文学院，河北 邯郸056038） [摘 要]在 《红楼梦》中，曹雪芹运用大量颜色词使其作品富于美感，他通过准确、生动、具体、 灵活地描写服饰，成功地塑造人物个性，使读者达到身临其境的效果。将杨宪益《红楼梦》英译 本中的服饰颜色词翻译实例分类，讨论服饰颜色词的翻译。其中包括基本颜色词，实物颜色词和 其他不同概念的特殊颜色词翻译。 [关键词]服饰颜色词；《红楼梦》；翻译 doi :10.3969/j .issn.1673-9477.2013.02.034 [中图分类号] I206 [文献标识码]A [文章编号] 1673-9477(2013)02-0108-03 《红楼梦》作为文化百科全书，可谓包罗万象。 yellow （黄色），blue （蓝色），purple （紫色）。（张 而服饰蕴含了中国传统文化的深厚内涵，在全书中 培基1979：61 ） 也作为人物审美形态的重要表现形式。这部巨著的 英语基本颜色词具有灵活性，能够以多种词性 高度艺术美感在书中服饰描写中，尤其是服饰色彩 形式出现。由于文化具有共性，互相影响，英语国 的描写中便可见一斑。而且，书中人物服饰往往渗 家的人也将彩虹的颜色分为七种，英汉民族对基本 透着自然美，给读者清新自然、美不胜收的感受。 颜色词的分类大体一致，都采用七分法，因此使用 在这个五颜六色的纷繁世界中，色彩作为人类 对应的方法翻译颜色词是行得通的。以下以基本颜 认识世界的领域之一，与人类生活紧密联系。由于 色词的词性为标准，对若干服饰颜色词的译例进行 色彩具有事物的物理属性和文化内涵，反映色彩的 归类。 颜色词能反映出色彩的物理属性，同时也能反映其 第三十六回，宝钗发现袭人给宝玉绣肚兜，― 白 社会属性。颜色词诱导文化的影响，使语言富有美 绫红里‖，―红莲绿叶‖ 。译文为―A white silk stomacher 术性，因此作为语言和文化的研究课题。 lined with red,‖ ―The lotus flowers were pink, the lives 译者要对原文进行再创作，权衡两种语言的特 green‖ (Vol. 1-523) 。 点，从而力图在译文中重现原文风貌。从某种程度 此译例中的几处颜色词均使用对等译法译出。 上说，这比作家创作还要难，译者要处理不同民族， 此处需着重探讨的是―青‖这一颜色词，杨宪益先生对 不同文化，不同语言错综复杂的关系。《红楼梦》这 其翻译做了不同处理。由于历史原因，我国古代这 部文学巨著中不乏这类颜色词用于服饰描写的妙用 一常用颜色词 “青”的词义本身模糊，可表绿色、 佳句，用于渲染色彩，达到感官效果，因而成为这 蓝色、灰色及黑色等。而作为服饰颜色时，多表示 部经典之作中的不可忽视的亮点之一，从不同程度 黑蓝两色。第四十二回，王太医眼中的贾母 “穿着 上体现了曹雪芹的审美观，并在人物塑造，情节发 青皱绸一斗珠的羊皮褂子”，译文是―in a blue silk 展中起到渲染，铺垫等作用。由于这类词在服饰描 tunic lined with a curly sheepskin‖ (Vol. 2-1179). 同样 写中出现频率高，表达效果好，因而从一个侧面表 第五十七回，宝玉看见紫鹃―外面只穿着青缎子夹背 现了曹雪芹的文学才华和功底。 心‖ ，译文也处理为蓝色：―under a lined blue silk 本文通过将杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》英 s