《苔丝》电影版与其原著之比对.pdfVIP

《苔 丝 》 电 影 版 与 其 原 著 之 比 对 山东商业职业技术学院郭向东 《德伯家的苔丝一书( 以下简称 《苔丝) ，是哈代最 画的是那时 的读者的心 目中的林黛玉。”。为何会出现如 重要 的代表作之一 。小说中的故事题材本身在中外文学 此情形?德国接受美学理论家伊瑟尔指 出．文学文本是一 作品中已是屡见不鲜，正如恩格斯所言是关于 “无产阶级 个不确定 的 “召唤结构 ”．它召唤读 者在其可能范 围内充 姑娘被资产 阶级男人勾引这样一个老而又老的故事”( 见 分发挥再创造的才能。所谓召唤结构。是指留有 不确定性 《致玛．哈克奈斯》) 。但就在这平凡而古老的题材中寓于 和空 白点需要接受者将其具体化的文学作品本身 。呖论 极大 的不平凡 。无论其 内容上还是艺术上都容纳 了诸 多 作家的描写如何具体、丰富、细腻，与生活中的实际人物、 的精彩与辉煌。因此， 《苔丝不仅在本国，在世界范围内 事件相比它又总是不完整和留有许多空缺和空白的。正 都长久受到广大读者的喜爱，且为专业人士所瞩 目，为电 是这种空 白让我们对作 品中的人物情景感觉到言有尽而 影、戏剧界的艺术家们所垂青。上个世纪八十年代电影 意无穷。让我们对整部作品充满想象与期待。让我们再三 《苔丝即据此改编，影片 由著名导演罗曼 ·波兰斯基 地咀嚼、回味。但是荧幕上那 些确定无疑的主人 公，不仅 ( Roma n Pol anski ) 执导。颇具几分忧郁气质和孤僻性格 的 破坏 了读者心 中的潜在形象 ．同时也剥夺了读者再创造 德国美女娜塔西娅 ·金斯基( Nast as s i a ki n．sk i ) 饰演苔丝 。 的空间．在 艺术上也留下了难 以言传的缺憾。我 国南宋诗 虽然此片在德国上演时反映平平，但在法国却好评如潮。 人叶绍翁 《游园不值中 “春色满园关不住，一枝红杏出墙 随后在世界各地大获成功。 《新 闻周刊》、 《洛杉矶时报》、 来”千百年来为人们所传诵 ．就是 因为诗句看似形象可 《纽约时报》也均给予盛赞，且获多项大奖。然而即便如此 感。可实际上隐含了无以尽数 的空白。而那些名 山盛水、 影片．还是留下了若干的缺憾 。以下是就原著 《苔丝》与其 著名 园林被定格拍摄下来的风景画却远不能达到此种影 电影版本这两种不同艺术形式在多层面 的得失比较。 响。说到底就是文学作品中含有一种 “景外之景”、 “象外 一、苔丝) 原著与电影不同的艺术赏析 之象”、 “韵 外之致”、 。味外之 旨”，读 者可借助 自己的想 象 《苔丝之所 以拥有如此众多读者，与其塑造 了丰满 和体味．在 有限的文字中得到无限丰富的意蕴和 旨趣，而 而鲜活的人物形 象密不可分。堪称在英国文 学史上 “被塑 这正是文本作品的魅力之所在。④若作比方。电影 《苔丝 造的最为完美的女性形象之一 ”——苔丝．是位 美丽、勤 就是一杯新泡的茶。使我们能够立刻洞悉人事的沉浮；而 劳的农村姑 娘。她一心追求真和善，却戏剧般地 受到命运 原著 《苔丝 》却更像一瓶百年佳酿，那期间的甘 醇与沁人 的嘲弄．一再遭 受伪和恶的打击。虽然她坚 强勇敢，不屈 心脾 ．只能靠我们慢慢的去品味。 不挠 的与不公 的命运进行了抗争。但最终还是难 以逃脱 二、原著 《苔丝中人物形象——苔丝与亚雷在电影 被毁灭的命运。书中多次提及 苔丝的容貌．如初 次露面的 中的性格异变 苔丝．哈代说她是： “一个姣好齐整的姑娘，两片娇艳生动 众所周知，全世界电影总量中，由文学名 著改编而来 的红嘴唇 ．一双天真纯洁的大眼睛，使她的容貌和颜色 的约 占三分之一．正如前苏联 电影理论家波高热娃所言： 上，平添了一段动人之处。她 头上扎着一根红带子，在一 “没有对莱 蒙托夫和托尔斯泰 、陀思