反语及其语用理解.pdfVIP

；百{ ；家{ 反 语 及 其 语 用 理 解 j 论i i 坛； ! 选! 口重庆邮电大学外国语学院 范 荣 j 萃! 擒要 ：本文尝试从意艾 的角度对反语进行 了分类及倒 妙的挖苦或 自嘲的表达方式．适当地将其运用于文学作品或 日： 举．并在语用学的框架下运用Gr i c e，Lev i n son及其Le ec h开反 常会话中可以因其独特的艺术魅力使语言变得更为深刻．富有： 语 的研究成果浅析 了反语 的使用与理解 。 感染力 。 关键 词：反语；语用特征：反语原则 一。反语 的意义分类 关于反语的分类有多种不同的标准。常见的有按意义分 ： 反语i r ony ．源 自希腊语e i r on ei a．解释为”a met h od o f 类 ：即反意正说 ，正意反说：有按功能分类：郎褒贬反语、讽刺反： hu mor ou s or s ubt ly so．r e ast i c expr e s s i on i n wh i ch t he i nt ended 语、趣味反语、亲热反语和强调反语 ：按语盲形式分类 ：有词语 ： me an i ng o f t he wor ds us ed i s t he d i r e c t oppos it e of t hei r ∞n∞”o 反语、情景反语和引语辞反语等等。不同的分类标准 自然各有： 中文可理解为说反话。用与本意相反的话请来表达本意．或反 侧重 ．各有所长 。然而 ．由于本文将从理解甸意的角度运用语用： 话正说 ．或正话反说 。一般而言．反语有表里两层意义。表面上 学对反语本质及特征进行分析．故我们不妨以意义为分类标准： 一层是词语本身固有的．而骨里的一层是由它的特定上下文所 对反语 的实际运用做出介绍。 赋予的．而作者或说话人真正的表达意图就在骨子里这层意义 f _一) 反意正说，即 以褒代贬的反语 上。因此反语常被用于讽裁和 自嘲，它是一种富有幽默感或精 1．在文学作品中多用于讽刺和囊弄。借 以抒发作者强烈的： 间．玄学产生了。作为魏晋时代灵魂的玄学为人们的生存的超 人心．大力提倡名教．鼓吹以 “孝”治天下。但司马氏政权明以j 越性提供了哲学基础。玄学的超越有限．达于无限的思维方式 。孝”治天下．暗里却行欺君夺权之实。名教不但成为束缚A然j 诱导人们去寻求一种玄远的、形而上的生活。魏晋名士在面对 天性的桎梏．而且成了司马氏杀戮名士的 具。同时．魏晋名士i 社会的变迁、道德的变化、人生的悲剧 的时候 ．采取 了一种超然 大都深谙 庄老之学．羡慕老庄 自由的遣遥漫游．希 求过 白自然} 物外的态度 。他们通过饮酒、服石、山水赏会和艺术创作来宣泄 然的生活 。所以也就极为痛 恨虚伪的名教，对 它的超越也就成j 内心的苦 闷．净化精神 。审美 ，不再如两汉一样．成为政教 的附 了必然的要求。嵇康 明确提出。越名教而任 自然”( 《嵇康集校； 庸 ．而是成为生活的