概念隐喻在中文电影片名英译中的研究.pdfVIP

MO影V视IE翻LIT译E…一 概念隐喻在中文电影片名英译中的研究 ■任俊桦 (天津工业大学外国语学院，天津 300387) [摘 要】 Halliday的语法隐喻理论将隐喻修辞的研究扩展到 了语言学领域。他将语法隐喻分为人际隐喻和概念 隐喻，后者指概念元功能的及物性过程可以隐喻为另一个过程，并且他还指 出概念 隐喻化的趋势是 “事物化”， 在语法上则体现为 “名词化”。通过分析中文电影片名的英译，可以发现概念隐喻在中文电影片名的英译中俯拾 即是。概念隐喻在译名中的运用能够有效地实现英译电影片名的信息传播功能，即凸显影片的主要内容从而帮助 英语受众解读 电影主题。 [关键词] 语法隐喻；概念隐喻；电影片名；名词化；信息传播功能 随着改革开放，中国的电影事业不断发展：1987年张 process)、言语 (verbalprocess)和存在过程 (existential 艺谋导演的 《红高粱》获得柏林电影节金熊奖；1993年陈 process)。(胡壮麟，朱永生，1989：71)上面旬 a属于物 凯歌执导的 《霸王别姬》获戛纳电影节金棕榈奖；2001年 质过程，而句b属于心理过程。这样句a通过过程的转换 华语导演李安的 《卧虎藏龙》获得奥斯卡最佳外语片奖 ， 从 “一致式”变为了句b的隐喻式。 这些都见证了中国电影事业的发展。随着 中国电影的频频 Halliday通过分析科技语篇总结了概念隐喻的 13种类 “出口”，国产电影的翻译研究已经成为跨文化交际研究中 型，并指出概念隐喻化的趋势是 “事物化”(thingization)， 的一项重要课题。由于电影的片名如同一部 电影的窗 口， 在语法上是 “名词化”(nominalization)。下面分别分析概 片名的好坏对电影的成败起很大的作用 ，因此国内不少学 念隐喻和名词化在中文电影片名英译中的运用。 者从跨文化交际和翻译理论的角度探讨了中文电影片名的 二、概念隐喻及名词化在中文电影片名英译中的应用 英译。 本文试图运用 Halliday的语法隐喻理论 中的概念隐喻 电影片名作为一种特殊的语篇 ，具有四大功能：信息 分析中文电影片名的英译。 传播功能，也就是凸显影片内容，帮助观众更好地理解原 片；表情功能，奠定影片感情基调，以强烈 的抒情、惊险 一 、 Halliday的概念隐喻理论 或喜剧氛围感染观众；审美功能，以语言的优美流畅、生 Halliday (1985)提 出了语法 隐喻 (grammaticalmeta— 动形象打动观众 ，造成观众审美愉悦；广告功能，就是吸 phor)的概念并对语法隐喻的性质、功能和归类等进行 了 引观众 ，增加票房收入。(贺莺，2001：56—57)因此中文 解释，自此他将隐喻修辞的研究范围扩展到了语言学领域。 电影片名在英译的过程中应尽量使译文符合以上四大功能。 在谈到隐喻和语言的关系时，他指 出隐喻性的表达必然是 本文运用Halliday的概念隐喻理论对 中文电影片名的 对某种非隐喻性的或 “字面”表达形式而言的，只不过他 英译进行分析，发现在中文电影片名英译 中概念隐喻和名 更倾向于使用 “一致式” (congruent)这一术语来替代 词化俯拾即是 ，并且概念隐喻和名词化在片名英译中的运 “字面的”，因此他认为语法隐喻是将一个常见的形式 (即 用有助于实现片名的信息传播功能。 一 致式)隐喻为另一种语法形式。 (朱永生，严世清 ， (一)中文电影片名英译的概念隐喻分析 2001：122) 概念隐喻在中文电影片名英译中的运用可以通过过程 Halliday将语法隐喻分为概念隐喻 (ideationalmeta- 的转换突出电影片名的信息传播功能。如 《有话好好说》 phor)和人际隐喻 (inte~emonMmetaphor)。其 中概念隐喻 ( 印Coo1)、 《再说一次我