工程类英语论文摘要首句信息与标题信息的联系型式.pdfVIP

第 13 卷第 3 期 中南大学学报(社会科学版) Vol.13 No .3 2007 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2007 工程类英语论文摘要首句信息与标题信息的关联型式 徐筠，吴宁 ( 中南大学外国语学院, 湖南长沙，410075) 摘 要：工程类英语国际学术期刊论文多用名词词组型标题，一般可以分出对象(用 S 表示) 、述象(用 P 表示)两大 信息组成成分。统计分析表明，对象后置式(PS)标题与对象中心式(PSP)标题较常见。在论文标题信息代码化研究 的基础上，可归纳出英语论文摘要首句信息与标题信息的四种关联类型，即：首句信息与标题信息不相关型、首 句主位信息与标题信息相关型、首句述位信息与标题信息相关型、首句主位述位信息都与标题信息相关型。这四 种类型及其“次类型”又可表达为大胆效仿型、适中效仿型、谨慎效仿型，以供研究生润色首句时参考。虽然实 际存在的英语论文摘要首句信息与标题信息的关联情况甚多，但通过符号代码都可以简洁地表述成各种“型式”。 关键词：工程类英语论文；论文摘要；论文标题 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1672-3104(2007)03−0346−05 虽然有“论文摘要首句不得简单重复标题信息” 语义上一般含有动作意味(例如：analysis)，所以选用 的规定，但是论文标题信息进入摘要首句又是常常发 Predicate(谓语) 的缩写P 表示。无论对象(Subject)对于 生的，只是用词会有所变化，会增加不同程度上的新 述象而言是逻辑上的主语(Subject)，还是宾语(Object)， 信息等。研究工程类英语学术期刊论文摘要首句与标 都用 S 表示，因为主动态中的宾语可转换成被动态中 题在信息表述方面到底有哪些关联的型式(pattern)，除 的主语。如：在例 1 中，含有the beam is used as a model 具有学术英语研究的理论意义外，也有助于论文的写 和 to analyze the track(或 the track is analyzed) 的意思， 作与编辑工作。从教学的角度看，可以让研究生们深 其中，beam 和 track 是表达对象的词组中的核心词(用 入认识标题与摘要的内在结构，掌握润色标题与摘要 边框标示) 。出于哲学、语言学方面的考虑，我们规定 的思路。 每个标题至少被分成两个部分；至多被分成三个部分， 相邻的同类项可以归并，如例 1 的 S、P 、P 、S 被归 为 SPS 型。在本文中对象 S 用 标示、述象 P 用 一、论文标题信息的代码化研究 标示。 例1. Periodically supported beam on a visco-elastic layer 本文所讨论的标题均为名词词组型，因为它是绝 as a model for dynamic analysis of a high-speed railway 大多数工程类学术期刊论文标题的形式。本文不探讨 track (译文：把粘弹性层上的周期支撑梁作为分析高 动词词组型、介词词组型、疑问型、句子型等少数类 速铁路轨道动力的模型。) 型，也没有考虑正副标题的形式。 笔者