为何以色列至今仍将瓦格纳拒之门外？.pdfVIP

何以色列至今仍将瓦格纳拒之门外? W hyIsraelstillshutsW agneroot 文：褰瑞 蒂侨特 cTerryTeachout)译．谢晶晶 『、 『色列 瞅剧 院的新任音乐总监 太 的风俗j丕耍追溯至 I948毕犹太嘟 ：^卫 斯特恩(DavdiSty)是一个充满 之时 ，虽然以色列最高法院在数年 想法的∞多岁的老人 当被记者问及是 明文规定，在以色剥境内演出瓦格自 香将汁划在特拉维夫演出理查 瓦格纳的 作品是台法的。但以色列的备太剧 歌剧 ，斯特恩给予了胥定的础答 我并 1948年至夸依IEl恪≈这一禁演风僻 认为．这对以色列观众而青是一个巨大 演的做j击在以色列昔乐家t也不得^ 的损失。 他说． 我在世界上的其他地 其中的两位著名指挥家——丹尼水 方仍然会指挥演出瓦格纳的瞅剧。唯独不 伦博伊姆 (DanielBarenbolm)和担宾 在特拉维夫演出 ，因为这里有许多其他更 塔 (Zubi．Mehto)更是在许多场合中II 有价值的作品等着我来指挥。 废止这一不成文的禁令。但直到知 选一禁令依然有敢．而且斯特思先 一 道延续至今的非官方禁令 这份声明更是在暗示 ．在将来很长 斯特恩先生的亩行并非在刘想地隐 时问内 ．荣演的风俗仍将持续 藏其个人的喜好 ．而是对以色刊的公众 以色列为什么坚持 不让本国自 政镱的支持——以色列垒国的瞅剧院或 乐家演出举世公认的杰作——歌剧 音乐厅里都不演出瓦格纳的作品 荣演 里斯坦与伊索尔德 和 纽伦堡的 一勒黼鲋地雌并剧庭瓦锻格瓤不 椭勒恨舯心采僻家的会蛳的蚌一面齄持上他 尽从的 列长大，但如令墙住在德国柏林，电是一 的禁一天 ，以色列人 民或许会改变对瓦 个热情的瓦格纳迷．他坚定 移地反埘 I各纳的想法 但考虑到反犹太主义可能 格纳禁令 。 归根结底，并非 会在这个号称高度文明化的欧洲太陆复 恪纳的音乐本身01发的扰太l信仰阀翘 ．而 发．我忽然觉得 ．以色列的 ‘瓦格纳禁 避纳粹人为地制造 r这个问臌． 他啦， 令 其实充当 r 个有用的提醒 ．以 不演奏瓦格纳的音乐只 过是知道事 特示世人．那些传播邪恶思想的人终将 实真特l后的辩解 推托而已。 但在以 为他们的罪行承担责任，即使天才如瓦 色列，人们不需要总被提醒纳粹德国如何 格纳亦然 嗣 将他们的亲人摧残致死．对他们而言 如 伦埚的名戢手》的旋律更像是在喝： 我 乞求巷 ，尊敬的口耳曼主人 ．宽恕我们免 受灾祸 纳粹时期在曼晚鸣鸣呜叫的莆 报声也仿佛不绝于耳 但是这些是否真的与斯持恩先生的 言行有关7毕竟，有太多伟大的艺术家写 了 说了甚至散了一些使我们今天仍不