《红楼梦》两英译本视角下的汉语歇后语翻译研究.pdfVIP

维普资讯 第 3O卷 第 3期 湖 州 师 范 学 院 学 报 Vo1．3O NO．3 2008年 6月 JournalofHuzhouTeachersCollege Jun．，2008 《红楼梦》两英译本视角下的 汉语歇后语翻译研究 刘雅峰 (湖州师范学院 外国语学 院，浙汀 湖州 313000) 摘 要 ：汉语歇后语是典型的国俗词语 ，其结构独特 ，又蕴含丰富的民族文化内涵 。翻译时需要处理语言和 文化 的双重障碍 ，这无疑成了歇后语翻译 的一大难题 。在 《红楼梦》英译 中，杨宪益夫妇和霍克斯 的两英译本 ，虽 然对于歇后语的翻译有所差别，但他们 皆能根据翻译 目的，采取灵活变通的手法，达到各 自的翻译效果 。 关键词 ：《红楼梦 》；歇后语 ；国俗词语 ；可译性 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1734(2008)03～0100—04 汉语歇后语是汉语词汇的重要组成部分 ，它是人 民群众在生活实践中创造的一种特殊语言形式 ，它以 独特的结构 、生动活泼的表现形式和妙趣横生的表达效果而为群众所喜闻乐见。歇后语是典型的国俗词 语。所谓国俗词语就是与我国的政治、经济 、文化 、历史和民情风俗有关的，具有 民族文化特色的词语 ，筒 而言之，即具有国俗语义的词语 。国俗词语的重要特点是在其它语言中没有相对应的等值词语，学习汉语 的外国人对之理解不易，翻译更难。[1但 “难”并不意味着不可翻译。值得一提的是 ，虽然迄今为止歇后语 在英语语言学中还没有它的语言学学名 ，英语单语词典与语言学专著也找不到 “歇后语”这个名词 ，但歇后 语并非只是汉语 的专利，英语也有歇后语 。 “’ 一 、 汉语歇后语 名称 的英译 问题 汉语歇后语是 “由两个部分组成的一句话 ，前一部分像谜面，后一部分像谜底 ，有时只说前一部分，而 本意在后一部分。大部分歇后语都采用 比喻这一修辞方式 。” ’也就是说，前一部分是一个形象的 比 喻，可称为喻体，后一部分是对前一部分 比喻的解释或说 明，可称为本体 。汉语歇后语名称的英译不尽相 同，各有千秋 。金惠康 l( 和郭建中 ”’认为歇后语这一名称，如直译成英语 ，是 “restendingsayings” or“post—pauseexpressions”；根据其结构，也有人译作 “example—explanation—sayings”。罗圣豪(Rohse— now)教授把歇后语译作 “Chineseenigmaticfolksimiles”，郭建中认为基本上反映了汉语歇后语 的特殊结 构和本质特征。 ”而韩庆果则提出不同的观点，认为这个译名不全面 ，理由是歇后语不完全是比喻；还 有人用 “quiz—cracks”泽之 ，但歇后语不完全是隐语或谜语 ，有的从字面就能引申出它的喻义 ，如：“竹篮打 水～ 场空”，实际运用当中注重的是歇后语后半部的意义，而不是让读者或听者猜谜 。[6l( 商务印书 馆出版的 《汉英词典》在翻译歇后语词条时是这样翻译的：“atwo—partallegoricalsaying，ofwhichthe firstpart，alwaysstated，isdescriptive，while the second part，sometimesunstated，carriesthe ures— sage” 。 韩庆果认为这种译法局限于解释性的说明，不适合作为命名 (naming)，并提出将中文歇后语英文 译名定为 “Chinesefolkwisecracks”。[6](PQ-43)笔者倾向于去掉解释说明的部分，将 “two—partallegorical saying”作为汉语歇后语的英译名，这样基本上体现了歇后语的结构特点和含义。 * 收稿 日期 ：2007—10—24 作者简介 ：刘雅峰，副教授 ，上海外国语大学在读博士，从事翻译学、传媒英语、英语教学研究。