经贸英语翻译技巧.pdfVIP

维普资讯 第2O卷 1期 中国科技翻译 V01．2O．No．1 2OO7年2月 CHINESE SCIENCE＆TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL Feb．2O07 · 经贸翻译 · 经贸英语翻译技巧 杨怀恩 (北京工商大学外语系 北京市 100037) 摘 要 经贸英语所用语言有其独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂。从事经贸英语 翻译必须准确理解原文含义 ，熟悉相关术语 ，熟练掌握各种文体特点，研究、把握英汉两种语言句子结构的 差异。 关键词 经贸英语 行话术语 语言风格 结构差异 Abstract BusinessEnglishhasitsuniquestyleandimplication．Theuseoflexisnadexpressionsisrigorous， precisenadcomplicatedinsentencestructure．WhentrnaslatingBusinessEnglish．wemustfullycomprehendits originalmenaingnadbefamiliarwithrelevnatterminology．Wemustmasterthedistinguishedfeaturesofvarious literaryforms，investigatenadgraspthediscrepnaciesofthesentencestructure betweenEnglishnadChinese． KeyWords BusinessEnglish jragonnadterminology lnaugagestyle sturcturediscrepnacy 经贸涉及的领域非常广泛，包括金融、投 开发行并售出的(股票、公债等)”，discountrate 资、保险、财会、经营管理、市场营销、信息处理、 的意思是 “贴现率”，FOB(=FreeOnBoard)的 对外经贸合同和法律文书等，由于涉及到权利 意思是 “船上交货”，CIF(=CostInsuranceand 和义务的方方面面，经贸英语语言严谨，语法结 Freight)的意思是 “成本保险费加运费”，joint 构复杂，不允许有半点纰漏。 venture的意思是 “合资企业”，foreignexchange 1 准确理解原文，熟悉术语，了解专业知识 dealing的意思则是 “外汇交易”。如： 经贸英语的用法和 日常用法不大相同，我 Weliveinna erainwhichinformation，goods 们平常所熟悉的普通名词在经贸英语中意思经 andcapitalspeedaroundtheglobe，everyhourof 常会有一些变化，如何翻译这些术语和习惯表 every day． 达法，以及这些词应该和哪些词搭配都是非常 译文：我们生活在这样一个时代，信息、货 重要的。近来随着经济发展的全球化趋势，新 物和资金每时每刻在世界上流动。 的词语层出不穷，在翻译时我们必须根据上下 Since r0ddWar I1．theU．S．hasbeenthe 文去把握和理解其真正的含义。如： world’Slragesteconomyand，inmostyears，the marineinsurancepolicy的意思是 “海运保 world’Slarge