卡梅伦就任首相讲话之文言翻译版.pdf

passed．Comparedwithadecadeago，this countryismoreopen athomeandmore 国．天下方得安定长久之治。 compassionateabroadandthatiSsomething NickCleggand Iarebothpoliticallead, we shouldallbe gratefulforand on behalfof wanttoputasidepartydifferencesand thewhole countryf’d fike topaytribute to hardforthecom mongoodandofrthe theoutgoing primeministerforhislongrecord nationaIinterest． ofdedicatedpublicservice． 吾与NickClegg皆非计较一己得失之人。大 明日之事尚不可知，虽然，昨日之事犹在耳际目前。今 也天下为公．吾不愿 以一党一派之私，而令民刁 日之大不列颠，内治开明，外交宽厚，十载之前，尚不及 邦不得利 此。布 朗首相兢兢业业，殚精竭虑 ，其功德仁义 ，不可 Ibelieve thatiSthebestwayto getthe ： 为吾辈所忘。吾代天下人长揖谢之。 governmentthatweneed，decisive lntermsofthefuture,ourcount~ hasahung governmentthatweneedtoday． parliamentwhereno partyhasanoveralI 此吾辈所以能行决断之事，定制胜之谋者也。 majorityandwehavesomedeepandpressing Icam eintopoliticsbecause IIovethisCc problems-- ahugedeficit，deepsocial thinkitsbestdaysstilIIieaheadand IbeI problems，andapoliticalsystem inneedof deeplyinpublicservice． reform．ForthosereasonsIaim to form aproper 吾于国焉，唯赤诚二字而矣。虽一人之身，必尽 and．fulJcoalition~betweentheConservatives 千子民。煌煌之治，昭昭之势，可翘首待焉。 CIDdthe LiberaIDemocrats．IbelievethatiSthe And Ithinkthe serviceourcountryneed： rightwaytoprovidethiscountrywiththe now isto faceup to ourreallybig challe strong，thestable，thegoodanddecent toconfrontourproblems．totakedi仟icul’ governmentthatIthinkweneedSObadly． decisions，to leadpeoplethroughthose 今吾国财力困顿，民心不一，朝政失于祸乱，朝中两党 decisions，SOthattogetherwe canreac} 波诡云谲 ，吾意必先得人心方可施仁政 ．朝臣不贰于 timeSahead． 今邦之弊也大矣．非直言正视不能去之．非铁腕快刀不 W em usttake everyone throughwith uson ℃ 能改之。非此不能复见吾邦之盛世风华也