拉祜语文字的应用与挑战.pdfVIP

维普资讯 2007年 3月 第24卷第2期 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Yo1 ． 24．No．2 Mat．20o6 【少数民族语言研究】 拉祜语文字的应用与挑战 王 正 华 (云南民族大学 云南省民族研究所，云南 昆明650031) 摘 要：拉祜族文字属于地域性方言文字，没有在全民族中通用。拉祜文的应用曾对拉祜族产生重要影响。随着 社会的发展，现行国内外拉祜语文字的缺陷和新时期拉祜族族际共同语的日趋形成，拉祜语文字的推广应用面临新的 挑战。 关键词：拉祜语；拼音文字系统；方言；族际共同语 【中图分类号】H285 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2007)02—0147—04 拉祜语属于汉藏语系藏缅语族彝语支一个独立 欧语圣经 中的带 r[r]的地名和人 (神)名等， 的语言。拉祜语可以大致分为拉祜纳方言、拉祜西 如Ye— su HKri^ (耶稣 ) ]‘‘，Ro—ma^ (罗 方言和老缅方言。古代拉祜族没有文字。目前在不 马) ‘‘ ，Hebreh (希伯来)i](P638)，Pe tru — — 同的国家或领域使用三种拉祜语拼音文字，即传教 (彼德) 。 士文字方案、云南拉祜族文字试行方案和马蒂索夫 云南拉祜族文字方案有3O个辅音字母，即：P 文字方案。 [P]、ph [ph]、b[b]、m [m]、f[f]、v[v]、 一 t[t]、th [th]、d [d]、n [n]、l[1]、z[ts]、 、 拉祜语文字系统 zh [tsh]、dz [dz]、s[s]、z [Z]、c [If／ ]、 三种文字方案都以拉丁字母为字母形式，由辅 ch[!h『／h]、j[d5／／]、sh [．r／]、y [3／]、 音字母 、元音字母、标调符号和标点符号等构成的 k [k]、kh [kh]、g [g]、ng [rj]、h [X]、X 书写符号系统。 [Y]、q[q]、qh [qh]、W [W]。其中c、ch、j、 (一)辅音字母 sh、Y的拼读方法与传教士文字相同。z、zh、dz、 三种文字方案中辅音字母数不相等，字母的设 S、r的拼读与传教士文字 te、ts、dz、S、z的读音 计也不尽相同。 相同。w [W]用来拼写汉语借词。 传教士文字方