英汉词汇化情感隐喻探索的新模式+——评《隐喻，词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》.pdfVIP

下载本文档

32
0
约1.53万字
约 5页
2017-09-12 发布于山东
举报
版权申诉

英汉词汇化情感隐喻探索的新模式+——评《隐喻，词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第34 卷第1 期上海理工大学学报 (社会科学版) Vol. 34 No. 1 2012 年3 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Mar. 2012 英汉词汇化情感隐喻探索的新模式 ——评《隐喻，词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》 1 2 吴建平，戴光荣 (1. 厦门大学外文学院，厦门 361005；2. 福建工程学院外语系，福州 350108) 摘要：概念隐喻理论自诞生之日起，就引起了认知语言学界的热评。莱氏的概念隐喻，主要关注语言的共时层面，对历时层面关注不够，在许多方面引发了争议。《隐喻，词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》采用比较词源学与比较互证的研究方法，利用英汉平行对应词汇隐喻语料库，从共时、历时的角度，对英汉词汇化隐喻进行了详尽的探讨，揭示了英汉两种语言中概念隐喻和隐喻词汇的文化理据。该书既是对概念隐喻理论的补充与修正，又是对词汇化隐喻研究的全新探索，将在语言教学、翻译和文化研究等领域产生重要影响。关键词：词汇化情感隐喻；概念隐喻；比较词源学；比较互证法；历时研究中图分类号：H 030 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2012)0 1-0074-05 A New Approach to Exploring LEMS in English and Chinese —Comments on Metaphor , Etymology, and Culture: A Corpusbased Exploratio and Methodological Reflection 1 2 Wu Jianping , Dai Guangrong (1. College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University , Xiamen 361005 , China; 2. Department of Foreign Languages, Fujian University of Technology, Fuzhou 350108, China) Abstract: Conceptual metaphor theory (CMT) motivates a lot of researches and has its significance in cognitive linguistics. It receives all kinds of challenges and impugnation in that it pays more attention to synchronic research of language and ignores the diachronic one. The book Metaphor , Etymology, and Culture: A Corpusbased Exploration and Methodological Reflection employs the methods of Comparative Etymology and Comparative Cross Motivation to explore lexicalized emotion metaphors (LEMS) in English and Chinese, based on the parallel lexical metaphor database. It expl