中日同形词探讨+——以“宅急便”为例.pdfVIP

第34 卷 第3 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 34 No. 3 2012 年9 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Sept. 2012 中日同形词探讨 ——以“宅急便”为例 张继彤 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘要：针对中日同形词“宅急便”，分析探讨其为何没有像其他同形词那样马上被中国人直接接受。 “便”、“急便”在词义上两国存在着很大的不同，在发音上会使中国人产生不洁的联想。日语的 “便”多作后缀，而汉语的“便”多作前缀，这不符合汉语构词方式和言语习惯。分析结果表明， “宅急便”一词要被中国人接受尚需时日。 关键词：同形词；宅急便；宅急送 中图分类号：H 36 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2012)03-0202-04 A Discussion of ChineseJapanese Homograghs — A Case Study of the term “Express Mail ” Zhang Jitong (College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China) Abstract: This paper discuss the ChineseJapanese homograph“宅急便(Express Mail)”, focusing on the reason why it wasn‟t accepted by Chinese people so quickly as other ChineseJapanese homographs were. The Japanese word “便” differs greatly from the words “急便” in their meaning, while their pronunciations often suggest unclean association for Chinese people. “便” is a suffix in Japanese, but a prefix in Chinese. Therefore it does not fit the word formation pattern or speech habit in Chinese. The current research concludes that the term “宅急便(Express Mail)” will not be accepted by Chinese people within a short period of time. Key words: homograph; Express Mail ; Home Delivery 众所周知原本没有文字的日本，在历史上曾有 些本为日本的词汇已被中国人非常自然地接受了， 过把汉字当作自己的文字来使用，从形、音、义全盘 视为己出，没有认为是外来词汇。这些来自日本的 吸收的时代起，在日语中就有大量的汉字和汉语词 词汇成了耳熟能详的汉语词汇。这些日语的借词和 存在。而后，日本人利用汉字及汉字构词法创造出 汉语词汇在相互影响着，水乳交融结合在一起。近 很多新的和制汉字词汇。在中日文化交流中有一些 些年从日本新传来的有“写真”、“人气”、“福祉”、 和制汉字新词又传入中国。如：“入口”、“出口”、 “卖场”、“宅急便”等。本文以“宅急便”为例进 “立场”、“场合”、“电话”、“