多元系统理论视野下的外国诗歌翻译+与“五四”新诗诞生.pdfVIP

第34 卷 第3 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 34 No. 3 2012 年9 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Sept. 2012 多元系统理论视野下的外国诗歌翻译 与 “五四”新诗诞生 王改娣， 潘 丽 (同济大学 外国语学院，上海 200092) 摘要：翻译文学对“五四”新文学影响深远，这一点尤其体现在外国诗歌的译介对中国新诗的形 成上。从多元系统理论角度来看，处于“五四”翻译文学核心的汉译外国诗歌加速了中国传统诗 歌创作模式的瓦解，并对中国文化传统范式的颠覆和新文化系统的形成产生了重要影响。胡适、 梁实秋、郭沫若等人的新诗创作便与他们的外国诗歌翻译紧密相连。总之，译诗是中国新诗诞生的 最大推动力。 关键词：多元系统理论；翻译诗歌；中国新诗诞生 中图分类号：H 059 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2012)03-0178-04 The Birth of Chinese New Poetry in the May 4th Period in a Polysystemic Perspective Wang Gaidi, Pan Li (School of Foreign Languages, Tongji University, Shanghai 200092, China) Abstract: The May 4th Chinese New Literature, especially Chinese New Poetry, has been greatly influenced by translated literature. From the perspective of Polysystem theory, the translated poetry, being the core of the translated literature in May 4th period, helped to break the writing mode of traditional Chinese poetry. Consequently, it played an important role in the collapse of Chinese traditional cultural paradigm as well as the birth of a new cultural system. Those like Hu Shi, Liang Shiqiu and Guo Moruo are all new poets, whose writing of new poetry is closely related to their translating foreign poetry. In short, translated poetry is the main force of the birth of Chinese New poetry. Key words: polysystem theory ; translated poetry; birth of Chinese new poetry 文学翻译是翻译文学形成的先决条件，翻译文 透到译入语国家的文学系统，对该国的文化产生了 学是文学翻译的必然产物。在文学翻译过程中，翻 不容忽视的影响。那么翻译文学在译入语国家整个 译家所