总想当保守派的革新派+——翻译家林纾新论.pdfVIP

第34 卷 第4 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 34 No. 4 2012 年12 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Dec. 2012 总想当保守派的革新派 ——翻译家林纾新论 何辉斌 (浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，杭州 310058) 摘要：通过诸多名家之口，证实林纾是近代历史上译介西方文学成就最高的人；指出林纾相比翻 译家的头街，他更愿意以古文家自居。史料证明，林纾创作古文非常认真，而翻译极其追求速度， 其古文的功底给翻译带来了奇特的效果。认为，他最早发现西方文学的价值并引进西学，之后又 与以西学否定传统文学的激进派展开论战，是一个总想当保守派的革新派。 关键词：林纾；保守；革新 中图分类号：H 059 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2012)04-0259-05 A Conservative Translator with Real Innovative Spirit —New Perpectives on Lin Shu He Huibin (School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou 310058, China) Abstract: Lin Shu is proved to be the most famous translator of Western literature in China in the first two decades of the last century by quoting many famous scholars; but Lin Shu regarded himself as a classicist rather than a translator. According relevant historical data, Lin Shu was very meticulous while creating as a classist, and he cared more for speed while translating, but sometimes his genius as a classist made his translation very charming. It is also discovered that Lin Shu criticized severely the young radicals, who wanted to overthrow the classic Chinese tradition, although he was the first Chinese scholar who came to recognize the artistic value of the Western literature, and that he was a very innovative man, who claimed himself to be a conservative. Key words: Lin Shu ; conservative; innovative [1]6 林纾“独嗜西籍” ，是近代历史上最早认真 非常复杂，他身上所体现的保守力量与革新精神的 地向西方学习的中国人之一，被胡适誉为“介绍西 关系值得我们仔细揣摩。