《天净沙·秋思》英译文的关联理论评析.pdfVIP

第34 卷 第2 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 34 No. 2 2012 年6 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Jun. 2012 《天净沙·秋思》英译文的关联理论评析 1 2 陈彦会 ， 颜静兰 (1. 上海应用技术学院 外国语学院，上海 200235 ；2. 华东理工大学 外国语学院，上海 200237) 摘要：运用关联翻译理论对马致远的《天净沙 ·秋思》的四种译文进行对比分析，通过论证关联 翻译理论中的认知环境、交际意图及最佳关联对等等概念在诗歌翻译评论中的可行性，尝试在诗歌 文本翻译的多元阐释中为诗词翻译评论提供一个新的视角。 关键词：《天净沙·秋思》；关联翻译理论；最佳关联对等；诗词翻译 中图分类号：H 315.9 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2012)02-0103-05 Analysis of the Translations of Tian Jing Sha ·Qiu Si from the Perspective of Relevance Theory 1 2 Chen Yanhui , Yan Jinglan (1. School of Foreign Languages , Shanghai Institute of Technology, Shanghai 200235,China; 2. School of Foreign Languages , East China University of Science and Technology, Shanghai 20023 7, China) Abstract: Criticisms on Tian Jing Sha ·Qiu Si have been mostly done from the perspective of contrastive EnglishChinese studies. Relevance translation theory can serve as a useful tool to compare and analyze the four translations of the poem, in the hope of testifying the feasibility of cognitive environment, communicative purpose and equivalence of optimal relevance in appraisal of poetry translation. Key words: Tian Jing Sha ·Qiu Si; relevance translation theory; equivalence of optimal relevance; poetry translation 翻译标准问题是翻译理论的核心问题，也是一 史时刻以及学科立场上来看，都或多或少对翻译实 个哥德巴赫猜想式的问题。纵览中外翻译史，翻译 践起到了有益的促进和衡量作用。 的标准历来是层出不穷、琳琅满目。无论是我国翻 对于诗词的翻译，向来是仁者见仁，智者见智。 译家提出的翻译标准，如严复的“信、达、雅”，鲁迅 无论是从翻译研究的四大流派(语文学理论、语言学 的“直译说”，林语堂的“美学说”，钱钟书的“化境 理论、交际理论、社