描述翻译研究发展述评.pdfVIP

2010年第 11期 黑龙江高教研究 No．112010 总第J99期 HeilongjiangResearchesonHigherEducation seria1．No．199 描 述 翻 译 研 究 发 展 述 评 靠智 勇 (唐山学院外语系，河北 唐山 063000) 摘要：描述翻译作为翻译研究的一种新范式，开创 了翻译研究的新局面。翻译研究在描述翻译研究的引领下，向更深更 广的层面发展。文章主要探讨描述翻译理论的发展历程，以及对翻译研究的重要价值。 关键词：翻译研究；描述翻译研究；价值 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1003—2614(2010)11—0158—03 规范性的翻译 ，一直是翻译界不可动摇的指导方针，这 2．描述翻译研究的准备期。到了20世纪六七十年代，捷 种局面一直延续到20世纪5O年代。但是规范性的翻译研 克的翻译研究者列维 (JiriLevy)、米科 (FrmltisekMiko)和波 究有时却无法解释所有的翻译行为。翻译实践呼唤新的理 波维奇(AntoPopovie)，响应麦克法兰的号召，共同努力探寻 论，描述翻译理论便是应运而生的新的翻译理论之一。描述 新的方法使翻译研究系统化。他们提出的理论构架与后来多 翻译研究的任务是发现翻译的规律，包括翻译过程、产品、影 元系统理论有很多相似之处。“捷克三剑客”之一的列维将其 响、效果等 ，相关的问题有译文读者的接受，不同文化、不同 翻译研究的焦点放在三方面：(1)译者作为历史、文化的代言 历史时期对翻译文本的选择 、翻译策略的选择 ，文本 、读者、 人的作用；(2)翻译在民族传统或文学分期中呈现诗学差异形 译者 、赞助人等与翻译策略和结果的关系等。 式；(3)翻译方法是某些规范的结果和翻译态度的表现。具体 翻译需要上下文背景来分析 (Hermans1999：21)。列维早在 ～ 、 描述翻译研究的发展概述 1963年 《论文学翻译》一文 中就指出，泽者在翻译决策过程中 1．描述翻译研究的最早发端期。描述翻译学派的思想 起着重要作用，译者的任务就是通过不同的决策和手段来传 萌芽最早发端于20世纪5O年代。1953年，约翰 ·麦克法兰 递文学作品的艺术感染力。米科认为，文学翻译既要重视文 (JohnMacFarlance)在 《杜伦大学学报》(DurhamUniversity 学语言，也要重视纯粹的风格，翻译文学作品要对文化历史作 journ,d)上发表了论文 《翻译 的模式》。麦克法兰在论文中 深入了解，充分发挥译者的创造性 (Venuti，Lawrence：2000： 指出，翻译界出现一种过分追求 “准确”直译，这种直译忽略 148)。波波维奇的翻译理论，一方面，继承了列维有关翻译的 了上下文语境。不同理论家对上下文的意义有不同的思考， 原文规范和译文规范的理论 ，另一方面，他的视野更为宽广： 而翻译中的意义是值得我们思考的重点。翻译的意义可分 他不仅对比原文和译文的审美及其风格特征 ，而且重视两种 为 “指涉意义”和 “情感意义”，在文学翻译中我们要运用各 系统中的“表达转换”(shi~sofexpression)，客观地将原文和 种指涉性象征手段，来实现 “情感意义”的对等。那么，什么 译文的差异进行比较分类 ，尤其是突出译文的特点。在波波 是文本意义?如何翻译它?麦克法兰引用著名英美新批评 维奇看来，翻译是一种 “元交际”(meta—communication)过程， 理论家理查兹 (I．A．Richards，1893--1979)的 《文学批评 作者、读者、批评家或翻译家对原文文学文本的操纵和做特别 原理》(