俄汉跨文化交际中的民族性格对比研究.pdfVIP

第 39卷 第4期 辽宁大学学报(哲学社会科学版) Vo1．39 No．4 2011年 7月 JournalofLiaoningUniversity(PhilosophyandSocialSciences) Ju1．2011 俄汊跨文化交际中的民族性格对比研究 杨 芳 (沈阳理工大学 外国语学院，辽宁沈阳 110159) 摘 要：以价值观为基础的民族性格，是了解一个民族的文化和行为的重要方面，它同价值观一起构成底层文化结 构，对交际行为起着支配的作用。中国和俄罗斯两种截然不同的文化塑造了两种不同的民族性格。分析俄汉两个民族 性格形成的根源及在宗教信仰、社会关系、文化传统等方面的差异，将有助于双方的理解和交流，避免产生文化休克。 关键词 ：民族性格 ；宗教；差异 ；跨文化交际 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1002—3291(2011)04—0154—03 一 、 前 言 纪是无 可 比拟 的 !表现在 国家性格上 ，既无私又 狭 隘 ，20世 纪 50年代 支援 中国工业 毫无保 留 ， 民族性格是特 殊 的心 理特 点 的总和 ，是说 那 种无私援 助 的规模 和力度在 国际上是很 罕见 明一个 民族 的生活及 历史 的一 把钥匙 。民族性 的。但是 ，在意识形 态领域 出现 了分歧 以后 ，俄 格 反映一个 民族特殊 的情感 色彩 、思维方式 ，是 国人很快就 撤走 了所有 的专家 ，撕毁 所有 的项 在 物质生 活条件 、历史 发展特 色及 民族 文化影 目合 同 ，使 中国蒙受 了巨大 的损失 [2]。 响下形成 的稳定 的民族风俗 习惯特 点 [1]。一个 尼 -洛斯 基在 《俄 罗斯 人 的性 格》一 书 中写 民族 由于受到文化 传统 、历史 、地域等 多种 因素 道 ：“俄 罗斯人 民首要 的 、基本 的特性是他 的极 的制 约 ，会形成其独特 的性格 。中国同俄罗斯 虽 端 善 良。善 良是依靠 对绝对善 的探 索和依 靠与 然咫尺 相邻 ，但 由于不 同的文化背景及 种族 渊 善相关 的人 民的宗教性支撑和深化 的。”[3] 源 ，形 成 了不 同的体 现 民族 文化 心理特 征 的性 1．地理位置 。俄 罗斯横跨 欧亚大 陆 ，传 统思 格 。因此 ，了解俄汉 民族 性格差 异 ，洞悉和把 握 维方式仍 然是东方式 的 ，却始终 想融入 西方世 俄汉 民族性格差异 及其关 系 ，有利 于 民族之 间 界 ，一代代 努力 的结 果仍无法 取得西方 世界 的 的相互 理解 ，将 为 民族 间文化融合 开辟 新 的道 认可 ，造成其 民族性格 自我认 同的缺 失 ，它一 直 路 ，具 有积极 的现实意义 。 不知 道 自己到底 属于东方 还是西方 ?文化上 无 归属感 ，加之本身始 终无法形 成影 响世 界 的第 二、俄汉民族性格形成的根源 三种 文化势力 ，形成 自卑 的民族 心理 ，民族性格 (一 )俄 罗斯 民族 性格形成 的根源 就难 免 出现一定 的分裂 。 俄 罗斯 民族 是 一个 比较 情绪 化 的 民族 ，易 2．政 治体制 。彼得大帝 的改革并不彻底 ，形 走极端 ，拥有矛盾对立 的民族性格 。其 民族性格 西实 东 。及至 20世纪 ，俄罗斯 的政治 文化依 然 既极端 细腻 又极端粗 犷 ，典型表 现在一个 落后 是传统东方专制式 的。无论是