短语动词的形象性浅析.pdfVIP

维普资讯 中山大学学报论丛，2O04年第24卷第6期 SUN YATSEdV 【孙 玎YFORUM 。Vo1．24 N0．6 2O04 短语动词的形象性浅析 王玉兰 (绵阳师范学院外国语学院，四川绵阳621000) 摘 要：短语动词在现代英语中的运用日益广泛，这是因为它用词浅显，结构简单，小巧灵 活，容易流传和推广。也正因为短语动词浅显简单，学生在初遇它时容易望文生义，在理解 和运用上易犯错误。因此，正确地理解和运用短语动词，对学英语的人来说很有必要。本文 旨在对短语动词的形象性进行 些粗浅的探讨。 关键词：短语动词；形象性 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1007．1792(2O04)06-0077-04 学习英语的人都知道动词是英语词汇中最活跃的成分。同样，由常用动词和介 (副) 词构成的短语动词虽然结构简单，但用途广泛，可以用来表示人们的各种行为和相互关 系。短语动词也是现代英语中的一个重要组成部分。我们只要翻开各种英文书刊，就可以 发现短语动词随处可见，比比皆是。而在实际的英语教学工作中，笔者深深感到短语动词 词义丰富，搭配多变，是学生感到困难的问题。英语专业的学生经过基础阶段的训练，虽 然对短语动词有一定的感性知识，但对它在英语学习中的重要性还认识不足，而且也不知 道如何把它掌握好。与此同时，在日常的教学安排中往往没有给短语动词以应有的注意。 考其原因，可能是由于短语动词既不完全是语法问题，也不完全是词汇问题 而似乎是一 个处于两者之间的 边“缘”项目，在教学中应如何对待值得探讨一从事大学英语多年来， 笔者还发现不少学生在遇到短语动词时容易望文生义，在理解和运用上易犯错误。因此， 正确地理解和运用短语动词，对学英语的人来说很有必要，特别是对翻译工作者。本文旨 在对短语动词的形象性进行一些粗浅的探讨。 在下面两例中，短语动词转化成了形容词： (1)asee—throughskirt透明的裙子 (2)live—instudents住宿的学生 这里see—through，live—in明白易懂，如分别换用意义类似的词，如 transparent， resident，显而易见，都不如原来那样浅显生动和适用于一般场合。再看下旬中由短语动词 转化的名词： Thedefeatedcandidatekeptalowprofde．Hebecameavirtualshut—ni athishome，never venturingtohisofllce．候选人落选后，很少露面，实际上是足不户出，甚至到他的办公室 也不敢去了。 收稿日期：2O04—08—16 作者简介i王玉兰 (1967一)，女，四川绵阳人，绵阳师范学院外国语学院讲师。 维普资讯 这里shut—in是由短语动词shutin(关在屋里)转化而成的名词，表示 “闭门不出与 外界不接触的人”，用词简单但很形象，而且和句子前后部分在各方面都很合拍。 现在让我们通过更多的例子来观察短语动词本身在句中所体现的形象性。例如get through这一短语动词，由最常见的词组成。through表示 “穿过”、“从一头到另一头”、“从 头至尾”等意义。和get连用给人一种遭遇困难，和困难做斗争，最后克服困难的形象! 从而使人觉得它具有 尽“力而为，自使至终”之义，用在句中既浅显又生动形象。如： WefmallygotthroughthetaskhteyhadgivenUS．我们最终完成了他们交给我们的任务。 Sheogtthroughhteexaln．她考试及格了。 如不用短语动词，而用普通动词，如finishedhtetask，passedhteexam，虽然意思相同， 但那只是平铺直叙地说明一件事情，而不会唤起任何联想。同样在下句子中，th砌gh分 别和go，live构成的短语动词，比他们的同义词pierce和survive更生动形象。 Thebulletwentthrushhischest．子弹穿透了他的胸膛。 Brownslivdethroughtwoworldwar．