国内外英汉语言禁忌研究的综述.pdfVIP

第 12卷第3期 湖南医科大学学报 (社会科学版 ) Vo1．12 No．3 2010年5月 JournalofSocial ScienceofHunanMedicalUniversity Mav2010 国内外英汉语言禁忌研究的综述 张爱容 (湖南涉外经济学院外国语言文学学部，湖南 长沙，410205) [摘要] 文章概述国内外对英汉语言禁忌的研究，重点分析我国对英汉语言禁忌研究的主要内容和特点，指出我国 在该领域中存在的不足和未来值得研究的问题。 [关键词】 英汉语 ；语言禁忌；语《言与社会生活》 [中图分类号】 H0—0 [文献标识码] A [文章编号] 1008—8229(2010)03—0083—03 语言禁忌现象是语言中不可分割的一部分。 “在所有的 学》专门论述了语言禁忌 。 社会中都有禁忌，它在我们的语言中起着重要的作用”…。 20世纪80年代以来，我国学者对语言禁忌现象的研究 当今处于全球化时代，随着人们使用英汉语进行双向交际交 兴趣浓厚，出版了多本论述禁忌语的专著。1986年上海教 流的日益频繁，英汉语言禁忌已成为我们研究语言认知机制 育出版社的 《语言社会文化新探》，从语言与社会 的关系探 和发展规律及跨文化交际的一个重要窗口，它正 日益受到语 讨了语言禁忌现象 ]。1989年外语教学与研究 出版社的 言学习者、教学工作者和研究者的重视 ，以保证交际的有效、 《语言与文化一英汉语言文化对 比》，从语言与文化的角度 成功、得体。 详细讨论了英语和汉语在禁忌方面的不同之处 。1991年 长期以来，国内外许多语言学家和学者分别从不同的角 新华出版社的 《中国民间隐语行话》，从民俗学论述了禁忌 度对英汉禁忌语进行了大量研究。因此，有必要对禁忌语的 语 ¨“。1999年外语教学与研究出版社的 《中英(英语 国家) 研究作一客观的回顾和评述，以推动禁忌语研究的发展。在 文化习俗比较》，对英汉语中的禁忌语进行 了对 比研究 。 简单陈述国外的研究成果后，本文将着重于国内学者对英汉 2000年北京语言文化大学 出版社的 《人类语言学论题研 语言禁忌研究的综述。 究》，论述 了英汉语 中禁忌语 的产生及其取代说法委 一 、 国外学者对禁忌语 的研究 婉语 ”]。 早期国外对禁忌语的研究主要结合人类学，社会学和人 2．我国对语言禁忌的理论研究 种学。有影响的著作有 TheGoldenBough，TotemandTaboo以 我国有关禁忌语的理论研究十分广博 ，已取得大量成 及 Taboo，TruthandReligion。这三本书的侧重点各不相同，但 果。除上述专著外，发表了上百篇研究论文，其研究 内容大 对语言禁忌都给予了极大关注。如TotemandTaboo堪称这一 致可以归纳为七类。 领域 的代表作，解释 了禁 忌现象产生 的原 因。Taboo， (1)“语言禁忌”的定义和特征 TruthandReligion对禁忌的产生、类别、意义和功能，以及禁忌 陈原最先对 “语言禁忌”进行定义：语言禁忌最初是从 语与人类学和心理学的关系进行了深入研究 J。 “塔布”(Taboo)产生的。语言塔布(verbaltaboo)包括两个方 随着社会语言学的产生和发展，20世纪 80年代后，语 面 ：即语言的灵物崇拜和语言的禁用或代用 。邓炎昌、刘 言禁忌现象在西方受到更多社会语言学家和研究者的关注， 润清给禁忌语下了一个比较简洁的定义：有些词语因传统习 其中较有影响力的著作有 DontDolt：ADictionaryoftheForbid． 惯或社会风俗不同，会引起对方强烈反感，应避免使用，