《围城》中汉语隐喻英译方法探析.pdfVIP

置 《围城》中汉 语 隐 喻 英 译 方 法 探 析 罗玉枝 (安徽农业大学 外 国语学 院 英语系 ，安徽 合肥 230036) 摘 要 ：隐喻 的翻译是 一个复杂 的认知过程 。本 文 隐喻的修辞功能 ，是 以修辞为取 向的。但他们没有侧重 中 以小说 《围城 》及 其 英 译 版 为 范本 ，通 过 分 析 译 者 英译 汉 文小说 中汉语 隐喻 的翻译 。中文小说 中蕴藏 了丰富的隐 语 隐喻 的具体实例 ．探讨 了汉语 隐喻英译 的三种常用方 喻语例 ，其 中钱钟书先生 的 《围城 》是典型 的例子 。本文试 法和技巧 ．指 出翻译方法的选择取决 于文本 类型 、交 际情 以钱钟书 (2001)《围城 》Ⅲ及JeanneKelly＆NathanK．Mao 景和读 者 的需求 。 (2003)的英 译本 (JeanneKellyNathanK．Mao，2003) 一 关键词 ：隐喻 翻译 《围城 》 为范本 ，借鉴认 知语言学关于隐喻的理论 ，探讨汉语隐喻 翻译 的方法及文化差异对汉语 隐喻翻译 的影 响 。 近几十年来 。隐喻成 了心理学 、哲学 、认知科学 、语 言 一 、 隐喻翻译 的方法 学和文学批评等诸 多学科研 究 的热点 。在 国外语 言学界 ， Newmark在他 的论著ATextbookofTranslation中提到 隐喻研 究几 乎成 了 “隐喻学 ”。其 中 以LakoffJohnson 了七种 隐喻翻译 的方法 ：1)在 目的语 巾重现相 同的喻体 ； (1980)…的研 究最具代表性 。他们开辟 了一条新 的从认 2)用 目的语 中合适 的喻体代替源语言 中的喻体 ；3)用 明 知角度来研 究 隐喻 的途径 。二十 多年 以来 ，很 多语 言学 喻代 替 隐喻 ，保 留喻体 ；4)明喻和 喻底结合 ；5)将 隐喻转 家沿着这条途径摸索 前行 ，取得 了不少成果 _l4】l5]，国 化为喻底 ；6)省 略 ；7)同一 隐喻与喻底结合法 。刘重德在 内也掀起 了一股 “隐喻热 ”。国内对 隐喻 的研 究主要受 《文学翻译十讲》中就如何处理 毛泽东的论著 《反对党八 LakoffJohnson隐喻理论 的影 响 ，其 中以胡壮麟 [6]、束定 股》中的比喻和隐喻翻译 问题 ，