文化翻译与文化身份塑造.pdfVIP

第29卷第3期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Vol；29No．3 2010年 6月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2010．6 文化翻译与文化身份塑造 刘艳芳 (郑州航空工业管理学院，河南 郑州 450015) 摘 要：翻译是一种语言转换过程 ，更是一种文化接触与互动手段 。文化翻译则是异域文化接 触与互动的媒介，其结果传达了并域文化身份，实现对了异域文化身份的塑造。文章 从翻译与文化的关系出发，阐述文化翻译对文化的影响及其塑造异域文化身份的原 因。文化身份的开放性要求译者顺应全球化语境发展的需要 ，摒弃强势文化中心论， 采取异化翻译策略，保留文化异质，真实再现原作所要表达的文化身份。 关键词：文化翻译；文化身份；异化翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2010)03—0107—03 是以其 自身独特的方式或抵抗或引进原语文化，从 一 、 引 言 而达到塑造原语文化或异域文化的目的。 翻译是一种跨文化的交际活动，它不仅仅是一 翻译的原则决定 了文化翻译对文化的影响。 个语言转换的过程，更是一个文化传播和融会的过 文化翻译作为翻译的一个次范畴，当然应该遵守 程。越来越多的翻译理论家把翻译看成两种文化 翻译的基本原则 “信”。文化翻译的基本原则可定 的接触和对话。后殖民理论则认为翻译如同创作， 为 “在 目的语中忠实地再现原文的文化意义或者 是文化身份的再现。韦努蒂 (Venuti)称翻译是 说在文化上信于原文”。严格说来，这是一个难以 “对文化身份的塑造 ”，“翻译以巨大的力量构建 达到的理想境界，因为各种语言都有 自己鲜明的民 着对异域文化的再现”(韦努蒂，2001)。翻译的整 族文化特点。在翻译的过程中，语言符号改变了， 个过程，从文本的选择、翻译策略的采用到译文在 语言所依托的文化系统改变了，译文要达到百分之 译语文化中评价与流传都要受到各种文化因素的 百地在文化上忠实于原文是不可能的，除非我们 影响与制约。本文认同这样的研究视角，从文化与 为译语重新构建一个与原语一样的文化系统。 翻译的关系出发，阐述文化翻译对文化的影响及其 三、文化翻译对文化身份的塑造 对异域文化身份塑造的原因，并在此基础上，倡导 坚持异化翻译策略为主，完成对 自身文化身份的塑 通常而言，文化身份被认为是某一特定文化独 造和重构 。 有的、同时也是某一具体民族或族群与生俱来的一 系列特征。文化身份主要诉诸文化研究中带有民 二、文化翻译对文化的影响 族印记的文化本质特征 (王宁，2000)。文化身份 我国大多数文献在使用 “文化翻译”这一术语 这个宽泛的概念由多种成分构成。首先是价值观 时，其所指含义是 “原文中特有文化内容或因素的 念 ，它是文化身份的核心部分，是社会的精神支 翻译”。这样定义 “文化翻译”符合汉语的表达习 柱；同时语言及构成民族精神世界的神话形象、民 惯，也易于人们理解接受。