试论马雅可夫斯基诗歌的讽刺艺术.pdfVIP

维普资讯 2004年第6期 山东 教 育 学 院学报 总第106期 试论马雅可夫斯基诗歌的讽刺艺术 别、亦平 (江西教育学院中文系， 江西 南昌 330029) 摘要 ：马雅可夫斯基讽刺诗中，有一些不为人所注意的讽刺手法如戏拟讽刺、独白讽刺、怪诞讽刺等，这些讽刺手法的运 用，使马雅可夫斯基诗歌的讽刺意味更浓、讽刺效果更强烈，从而产生了独特的艺术效果 关键词 ：戏拟；独白；怪诞；极端；嘲讽 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1008--2816(2004)060057--03 马雅可夫斯基是前苏联无产阶级诗歌的奠基人，他不 付得多，／要好好酬劳我干的活!／跳蚤?干活?／呵呵!呵 仅写了大量的赞美诗篇，同时也写了不少讽刺诗。他的讽 呵!／／… ··跳 蚤将 军把 牛皮 吹，／冷 不防被人抓住 小 刺诗创作分为三个阶段：第一个阶段是十月革命前，这时期 腿，——／红军战士抓起它来只一掐，／噗嗤一声跳蚤两眼发 的讽刺作品主要揭露嘲讽资本主义社会制度，代表作有 《法 了黑。／两眼发黑!／嘿嘿!嘿嘿!／／国王们全部唉声叹 官颂》、《吃喝颂》、《贪污颂》等；第二个阶段是国内战争时 气。／跳蚤军遭到粉碎性打击。／听说跳蚤们今 日里／再想 期，这时的马雅可夫斯基极其关注祖国的前途与命运，积极 领赏只领个屁。／跳蚤下场如此而已。／嘻嘻!嘻嘻 !” 参加 “罗斯塔之窗”的宣传活动，写了许多通俗易懂、思想鲜 这首诗采用的是大家所熟悉和热爱的 《跳蚤之歌》的曲 明的讽刺诗，例如 《国王与跳蚤的故事》、《新年专号》、《反对 调，填写了新的内容。原曲调风格轻松幽默，内容具有一定 派苍蝇在苏维埃大会上》等等；第三个阶段是社会主义建设 的讽刺色彩。诗中将国王手下的弄臣比作跳蚤，作品用的 年代，马雅可夫斯基的讽刺利剑也改换了刺杀对象，矛头直 是对 白的形式，嘲讽、调侃国王与弄臣之间的暖昧关系。马 指那些官僚主义者、投机分子、骗子、市侩等妨碍苏联人民 雅可夫斯基采用轻松幽默的形式，然后把一些不一致、不协 建设社会主义新生活的恶势力，如 开《会迷》、《官老爷》、《官 调的具有浓重政治色彩和时代特征观念掺合进作品，诗人 僚制造厂》、《文牍的恐怖》、《昏聩刚愎的大官》等等。本文 将讽刺的矛头对准当时协约国武装支持的沙皇军队的将 结合马雅可夫斯基的具体作品，试就他的讽刺诗的讽刺艺 军、白匪头子邓尼金，作者在诗的标题下作了说明：“该跳蚤 术谈一点粗浅看法。 本名邓尼金”，使得作品形式滑稽可笑，而内容比起原曲调 一 、 戏拟讽刺：用扭 曲变形的模仿达到预期的讽刺 更加庄重严肃。 戏拟，顾名思义 “戏”是嘲弄，“拟”是模仿。戏拟讽刺就 戏拟不是简单的模仿，如果一个作品以精确的复制令 是通过扭 曲、变形的戏剧性模仿，以唤起人们的兴致、嘲弄 人感到惊讶，读者或听众虽然感到有趣，但不能使人产生厌 和讥讽。戏拟讽刺是较为轻松、自然的形式，而且讽刺效果 恶或轻蔑的念头，那就不是戏拟，更不是讽刺。 《国王与跳 也非常强烈。 蚤的故事》虽然模仿 《跳蚤之歌》的曲调，但赋予了鲜明的政 马雅可夫斯基有许多诗作都采用了戏拟讽刺的方法， 治内容，在诗中作者毫不留情地揭露了协约国与邓尼金狼 例如 《国王与跳蚤的故事》：“有一个英国国王派头大。／穿 狈为奸的伎俩，嘲讽了邓尼金荒唐悲惨的下场。戏拟就是 的是银鼠皮袍不带假，／有一天他正喝威士忌苏打，／忽然 这样，虽然套用某种形式，但却有意强调对象的缺陷、弱点， 间，／一只跳蚤跳过来见陛下， b蚤算啥?／哈哈!／跳蚤高 使人们看到的是一种变了形的新东西，而且使人们产生讨