论《野性的呼唤》中的陌生化表现手法.pdfVIP

文艺评论 论 《野性的呼唤》中的陌生化表现手法 袁丽莎 容新芳 (上海海事大学外国语学院 上海 20012O) 摘要： 《野性的呼唤》是杰克 ·伦敦的代表作之一，它在艺术手 三、内涵思想的陌生化 法上的独创性使其成为当代文学中的一朵奇葩。本文运用俄国形式主 自19世纪末开始到2O世纪初 ，社会主义思潮风靡美 国。19 义的陌生化理论分析 了其在叙事视角、内涵思想、主题意义及结局方 世纪末的经济大萧条更加刺激了美国人改革社会的强烈愿望，他 面的陌生化表现手法，认为 “陌生化”技巧的运用是该部作品成功的 们希望找到一种比现行资本主义更为优越 的社会发展模式。在杰 主要 原因。 克 ·伦敦 的周围到处都是信仰社会主义 的人。来 自社会下层并曾 关键词：杰克 ·伦敦； 《野性的呼唤》； “陌生化” 饱尝贫困痛苦的杰克 ·伦敦 同当时很多人一样 ，具有反叛资本主 义的意识 ，因而他 自然而然地接受了社会主义 (虞建华 ，2009： 一 231—232)。 《野性的呼唤》就反映了他的某些社会主义的思想 、 引言 《野性的呼唤》是杰克 ·伦敦最具代表性的描写北疆生活 的 观。这部作品中经常出现关于北方地区荒蛮状态的描写以及南方 短篇小说之一。小说以一条名叫巴克的狗为主人公，以它 的种种 文明优雅社会的刻画，然而巴克就是从南方文明优雅社会被拐卖 遭遇作为贯穿全篇的主线。小说一出版就受到美国大众的欢迎， 到了极地地区。这样 的安排正是杰克 ·伦敦对丑陋的资本主义体 为杰克 ·伦敦带来了期盼 已久 的声名 。而在作品出版的十六年 制的极大讽刺。之后，巴克成为一个天天带着挽具不断拉雪橇 的 后，远在大洋彼岸的中国就有了其 中文译本 ，连载于19l9年7月 苦力，每天至少要在冰天雪地的荒原上奔跑40英里，即使到达 目 至1920年1月的 《少年中国》。此后 ，各种译本陆续 出现，到 目 的地 ，主人们也只给他们极其短暂的休息时间，然后匆匆上路， 前为止已有34个之多 (虞建华，2009：348)，这足 以证 明杰克 · 踏上另一次前途未 的征程。狗群的利用价值消失后 ，主人们又 伦敦在中国读者心中的地位 。 会把他们卖掉甚至杀掉以减轻负担。杰克 ·伦敦笔下 的狗群更像 作为俄 国形式主义核心概念之一， “陌生化”是指在文学创 是资本主义压榨下的工人，这种描写淋漓尽致地展现 了资本主义 作过程中，创作者为了更好地表达而采取的一种异于常规的表现 社会庸俗、残忍、虚伪、无情的丑态，揭露出资本主义社会表面 手法。作家采用 “陌生化”手法 的目的就是把读者司空见惯的东 上文明祥和，实质上却虚伪至极 。 西转化成为能引起读者兴趣 的、新颖奇特的东西， “改善和改变 然而在接受社会主义思想的同时，杰克 ·伦敦却又默默地接 我ii]的生命活动方式，与我们面对的生活建立一种崭新的关系” 受了尼采的超人思想 ，并将这种带有虚幻色彩的个人主义融入到 (魏江华，2000：67)，从而使读者从一个全新的角度去领悟普 自己的作品中，营造 出一种耳 目一新的感觉。很明显，巴克就是 通事物中蕴含 的真理 。笔者认为， 《野性的呼唤》之所 以能够 这部作品中的超人：他的体力和智力在 同类中占有绝对优势，他 赢得读者的喜爱 ，得益于其陌生化的表现手法，即小说的叙事视 能够凭借非 同寻常的勇气和胆识把主人桑顿从激流中救出，甚至 角、内涵思想、主题意义及结局的陌生化。 能拉动一千磅重的雪橇。他不仅能够在动物的世界所向披靡，甚 二、叙事视角的陌生化 至可 以轻而易举地战胜野蛮 凶残 的伊哈特人。 “他 (巴克)怀着 《野性 的呼唤》是杰克 ·伦敦 的代表作之…，作 品一反常 满腔怒火穷追不舍，那些印第安人奔逃时，他就像追逐麋鹿 一样 规，选择了人们所不熟悉的独特视角来观察人类社会，将陌生化 追逐他们 ，追上一个就咬死一个 。这一天对于伊哈特人来说，简 的表现手法运用于小说叙事中，收到了意想不到的效果。 直是他们的末 日。” (吕艺红，简定