上海地铁公示语英译探析.pdfVIP

口 上海大学 曾志辉 摘 要：随着中国与世界的接轨，公示语翻译 日益受到人们的重视。本文以上海地铁公示语英译为研究对 象，对其存在的用词不当、逐字翻译、译文冗长等突出问题结合交际翻译理论和功能 目的论进行探讨。通过这 些问题的剖析，希望对地铁公示语的翻译予以有益的启示。 关键词 ：交际翻译；目的论；公示语英译；上海地铁 中图分类号：H315．9 随着 中国走向世界 ，特别在大城市和旅游城市．双语 代初赖斯 (Reiss)与弗米尔 (Veriileer)提出的一种功能翻译 公示语 已经变得非常普遍。在2010年世博会期间．上海 理论 目的论者认为 目标文本的形式应当首先由功能即目 作为主办城市将成为世界的焦点．在迎来机遇的同时 ．也 标文本在 目标语境中想要达到的 “目的”来决定 E3~1984年 接受着外来的挑战 在国际化的上海．英语作为一门国际 赖斯与弗米尔在合写的GeneralFoundationofTranslation 化的语言 ，运用非常广泛。因此 ．公示语英译显得尤为重 Theory一书中说 ：译者在整个翻译过程中的参照系不应该 要 ，它能在必要 的场合提示、指示 、警示外国朋友 ，给他们 是 “对等”翻译理论所注重的原文及其功能．而应该是译文 出行 、工作、旅游和生活提供方便 。笔者将以上海地铁公 在译语文化环境中所预期达到的一种或若干种交际功能 [ 示语英译为研究对象 ．结合相关翻译理论考察其译文是 按照费米尔的理论 ．译文是否忠于原文要依交际情景、译 否符合预期的交际 目的 入语文化 以及译文交际 目的而定。那么．这就对 “译文应该 一 、 关 于交际翻译 (CommunieativeTranslation)理论 要忠实于原文”的传统做法提出质疑 ．原文的地位在无形 与 目的论 (SkoposTheory) 之中降低了。译者为要达到交际的目的和功能．对原文做 英国当代翻译理论家纽马克 (Newmark)认为 。不同的 一 些适当的增减 以及改动是可以接受的。[4]目的论中．译 文本应该采用不同的翻译策略．以期达到更好的交际效 者可以用最合适的翻译策略来达到 目标文本意欲达到的 果。纽马克把文本分为三种类型 ：表达型 、信息型和呼唤 目的 也就是说由“目的决定翻译方法”L5_ 型．其中他认为信息型和呼唤型文本应侧重于以读者为 无论是交际翻译还是 目的论．在特定语境中．都必须首 中心的交际翻译 ．让译文的读者得到尽可能接近于原文 先考虑译文读者的因素。从某个方面来看 ，他们都在一定程 读者的交际效果。…这样一来 ．就意味着在交际过程中．着 度上抛开源文本．把源文本作为一个信息源来看待 而具体 眼点应在不违反 目标语言与规范的情况下 ．采用符合 目 采取什么样的表达方式、怎样进行信息编码?这些都要根据 标语言 ．文化和语用常规的形式来传达源文本信息 ．而不 交际的需要和翻译的目的而定。为要达到预期的交际效果， 是千方百计照搬源文本的实际用词 所谓交际翻译 ．从 公示语翻译应在考虑读者接受度的基础上．以交际翻译和 其典型意义上来看 ．一般都趋 向于考虑 目标语读者或接 目的论为指导，在较大 自由范围内去翻译原文。 受者的需要 ，对原文进行一定的改写 冈此 ．进行交际翻 二、公示语的性质与翻译 译的译者会把源文本看作一种信息．而不仅仅是一连 串 公示语是指 “公开面对公众 的告示 、指示 、提示、显 语言单位，在立足于保留源文本的最初功能上 ．将源文本 示 、警示、标示与其生活、生产、生命 、生态、生业休戚相关 的信息效果再现于译文读者面前 的文字及图形信息”：公示语满足 的是在华工作、旅游的 目的论 (SkoposTheoy)是20世