晚清日文书籍中译的社会背景及原因分析.pdfVIP

晚清 日文书籍中译的社会背景及原因分析 冰 王 鹏 飞 (南京航空航天大学 江苏 南京 210016) 摘 要 ：晚清 中国将 日本作为向西方学习的中转站 ．翻译 了大量的日文书籍。这并不是偶然而是多种 因素相互作用的结果。国内时局 的混乱和 日本明治维新的成功 ．导致两国地位的突变。由于维新派的推波 助澜 ，同文同宗以及地理、语 言优势 ，再加上 日本对中国的积极友好态度 ，致使 中国派遣 了大批学生赴 日 留学．为 日文书籍中译创造 了必备 的条件 关键词 ：晚清社会 ；日书中译 ；留学 日本 ；明治维新 ；西学东渐 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 19世纪末 20世纪初 ．是我 国历史 赔偿 白银两亿两 ：允许 日本在中国开设 2 中日科学地位的逆转 上一个令人瞩 目的转变时期 鸦片战争 工厂等 战败于 日本这个 曾经的 “学 之后 ．一些科学家发 自对西方列强侵略 生”、华夏文 明效仿者 的事实仿佛是一 19世 纪末 日本对西洋文化 的输入 的激愤之情 ．力 图以研究科学报效 国 颗苦涩的果子令人难 以下咽 ．这场战争 和吸收 。处于上升时期 ：而 中国对西洋 家 ．正所谓 “师夷长技以制夷”。甲午战 粉碎 了中国人 的自负感 文化 的吸收 ．却还保持数十年前 ．甚至 争之后 ，中国调整引进西学的路线 ．将 连年战乱 ．内忧 外患使 中国处 于 一 个世纪前 的态度 甲午战争是 中国近 目光转向了日本 大批 留日学生和大量 “薪火之上”．成为 了 “釜底之鱼”。陷入 代历史 的一个重要转折点 清廷的腐败 日文书籍 的译文对我 国社会 变迁 以及 了 “俄北瞰 ．英西窥 。法南瞬 ，日东眈”的 无能完全暴露 ．国际地位一落千丈 明 科学技术发展起到 了极大的推动作用 危迫局面 人们不得不承认中国已经不 治维新前 ．日本和中国同是 闭关 自守的 据谭汝谦 《中国译 日本书综合 目录》统 再是亚洲强国的现实 ．并认识到政治腐 封建社会 ．都曾处于落后 、挨打的地位 。 计 ．1896—1911年 中国共译 日本书 958 败和科学落后是导致 内外交 困的重要 日本 1854年被迫开国后 ．欧美列强蜂 种 ．日译书籍总数约 占该时期西学书籍 原因。马关谈判时 ，李鸿章对伊藤博文 拥 而至 ，美 、英 、法 、俄等十几个西方 国 翻译总数 的63．86％。正如冯 自由在 革《 说 ：“我 国之事 ，囿于习俗 ，未能如愿 以 家相继迫使其签订 了一系列不平等条 命逸史》中所说 ：“日本维新 以后 ，以翻 偿……贵国兵将 ，悉照西法 ，训练甚精 。 约 当时的 日本在政治上和经济上都面 译西书为汲汲 ．今其国人与泰西各种学 各项政治 ．日新月盛 。此次本大臣进京 临着成为半殖 民地 的危机 明治维新运 问皆贯 串有得 ．颇得力 于译 出和文之 与士大夫谈论 ．亦有深 知我 国必宜改 动 ．推行 学习西方的 “文 明开化 ”政策 ． 书 从‘东方涌来的西学”使 当时的中 变 ，方能 自立者 。”中国政治的腐败正是 开展资产阶级社会启蒙运动 ．加强科学 国社会 发生 了巨大 的变 化 ．将 “西学东 “囿于 习俗”．洋务运动才未能发展成如 教育文化事业从而拯救 了日本 甲午战 渐 ”推 向了历史 的高潮。为什么西方 的 同 日本 明治维新那样深层 的变革运动 败 ．中国朝野震惊 。前天的徒弟 ，昨天的 学 问从东方而来?绕道 日本学习西方的 李鸿章对 中国在实行 洋务新 政方面上 敌人 ．今天 的榜样 ．中国人 的观念发生 原因何在?本文将就此问题进行探讨分 下 因循 、互相牵掣不胜感慨 。而对 日本 了翻天覆地的变化 当时 ．尽管 中国在 析 上下一心实施改革 、