中国古典诗歌英译研究：从阐释学出发.pdfVIP

摘 要 诗歌翻译被公认为翻译领域最困难的工作，更有不少学者坚持认为诗歌是不 可译的。中国古典诗歌的英译可谓是难中之难。尽管如此， 中文学者译家们却从 未放弃过努力与尝试。通过他们兢兢业业的劳动，我们可以说中国古诗英译方面 已经收获颇丰。 然而另一方面，古诗英译的成果似乎总是无法令人满意。没有译者能逃脱被 批评、指责的命运。即使普遍认为是伟大译作的作品也会有这样那样的缺陷。中 外各学派的学者、译者就如何译中国古诗的问题各抒己见，激烈争论，相互之间 难以说服。 这篇论文是作者在古诗英译领域的一次尝试性研究，其主要理论框架是阐释 学。在对古诗进行了概括介绍后，文章首先回顾了一些具有代表性的传统议论关 于翻译标准的观点，指出它们之所以不适用于诗歌翻译的原因。通过对现代阐释 学的介绍与分析，本文提出翻译的普遍标准是最大近似度。随后介绍了许渊冲教 授关于中国古典诗歌的 “三美”学说，并认为该学说是对中国古诗自身特色与艺 术成就的较好、较全面总结。作者论证了由于汉语与英语分属不同语系，中国古 诗的音美与形美较难在英语语言中得到体现，所以英译过程中，重点在于传递原 诗的意美。考虑到意象在表现与蕴藏意美方面的重要意义，本文提出，古诗英译 的原则是:争取原诗意象的最大近似。为了使此原则得到应用，还提供了一些翻 译意象时的具体措施，同时进行了大量个例分析。 作为结束语，作者呼唤更多译者投身中国古典诗歌英译的理论研究和翻译实 践。唯有如此，才能把中国古典诗歌这一中华文明的瑰宝发扬光大。 关键词:中国古典诗歌 阐释学 近似 意象 Abstract Poetryrtanslationisagreedtobethemostdifficultjobinthefieldofrtanslation. Therearenolackingscholarsarguingthatpoetrycannotbertanslated.Itisallthemore difficulttotranslateChineseclassicalpoetryintoEnglish.Despitethetoughnessofthe task,though,translatorshaveneverstoppedtheirhardworkandhaveachievedmuchin thefieldthroughtheirdown-to-earthlabor. Ontheotherhand,dissatisfactiononthertanslationhasneverceaseditsvoice. Differentschoolsdebateabouthow theworkshouldbedoneandtheissueseems unsolvable Thisthesispresentsastudyconductedwithinthetheoreticalframeworkof hermeneutics.ItbeginswithanoverallreviewofChineseclassicalpoetry,followedby adiscussionofsomegenerallyacceptedrtanslationcriteriaandtheexplanationofwhy theyarenotapplicabletopoetrytranslation.Aftertheanalysisoftheviewpointsof differentschoolsofcontemporaryhermeneutics,toachievetheclosestapproximationof theoriginaltextisproposedasageneralnormforrtanslation.Prof.XuYuanzhongs three-beautytheoryisintroducedasasum-upoftheartisticfeaturesandachievements ofChineseclassicalpoetry.Theauthorarguesthatwhilertanslating,thesrtessshouldbe putuponthebeautyincontent,forthebeautiesinformandsoundarehardtortansfer intoEnglish.Inviewofthesign