中国立法语言词汇模糊及其翻译.docVIP

Acknowledgements During the three years of graduate study, especially the period of writing this paper, I received a lot of help from many people, to whom I shall express my greatest gratitude. Firstly, my sincere gratitude goes to my supervisor, Professor Xiong Demi. During the three years, I have benefited a lot from his profound knowledge in linguistics and translation. In the whole process of writing this paper, he spent a lot of time guiding my framework, revising the framework and providing numerous useful comments and suggestions in accomplishing this paper. Due to my limited writing ability, he revised my paper in a most detailed way, which is of great significance to me. It is fair to say that I would never have completed this paper without his patient guidance and rigorous academic attitude. Secondly, my gratefulness goes to all professors who provided many wonderful and insightful lectures concerning linguistics and translation during my study in this university. They are Professor Song Lei, Professor Zhang Shaoquan, Professor Xiao Yunshu, Professor Zhao Liang, Professor Zheng Daxuan, Professor Huang Chunfang, Professor Zhang Jianbo, Professor Wang Jian and Professor Ni Qingquan. Thirdly, my thanks go to my beloved classmates and friends who have given me great help and encouragement in writing this paper. With their utmost help and support, I can accomplish this paper smoothly. Finally, my heartfelt gratitude goes to my dearest family members who have given me utmost love and support, not only in the process of writing this paper, but also in my whole life. Abstract Since the concept of “vagueness” was first proposed by L. Zadeh, an American cybernetist, scholars and experts at home and abroad have proposed their views from many perspectives, such as linguistics, translation, culture and law. The research that integrates legal language and vague language is the most distinctive and has achieved remarkable results. Therefore, vagueness in legislative la