英汉网络新词构词方式对比研究.docVIP

英汉网络新词构词方式对比研究 　　摘要：语言有三大系统: 语法、语音和词汇。其中，语法和语音相对稳定，而词汇则比较活跃。网络流行语是词汇中比较活跃的部分。随着网络的普及，很多与网络有关或是通过网络迅速传播的新词热语应运而生。网络新词以其简单独特、诙谐幽默和富有时代性的特点，近年来引起了越来越多学者的关注。英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，在词的构成方面既有共性又有个性。本研究从构词法的角度切入，通过对大量英汉网络新词的分析和分类，发现两者相同的构词方式主要有类比构词、缩略构词、谐音构词、借词等；而英语网络新词通常使用的融合构词和创造新词的方式，在汉语中极少出现，这是由两种语言的本质特征所决定的。 　　关键词：英汉网络新词构词方式产生原因共性与个性一、引言 　　网络新词是指与现实社会所发生的热点话题或新闻事件紧密相关，通过网络和电视等媒体迅速蹿红，并广为大众所接受和使用的热门词语。本研究所提到的网络新词是广义上的概念，既包括在网络生活中创造的新词，也包括通过网络这一媒介而得到广泛传播和使用的社会热点词语。这些词语往往具有构词独特，新鲜有趣，感情鲜明的特点，能够折射出这个时代语言及流行文化的动态变化。诸如“netizen、group-purchase、给力、被就业”等词语不仅仅是年轻群体的宠儿，也逐渐被一些严肃的官方报刊和学术文章所采用，成为了我们社会生活中一个不可或缺的组成部分。本研究首先分析了网络新词产生的原因，然后通过比较英汉网络新词的构词方式，找出两者之间的共性和个性，以期为该领域的研究提供一些参考。 　　二、网络新词产生的原因 　　网络新词之所以能迅速在各种媒体和日常交际中得到广泛使用，我们认为主要原因有以下几点：其一是客观动因，主要是社会生活、经济基础、科学技术的发展变化，使得大量新的事物和社会现象不断产生，而在语言的诸多要素中，唯有词汇与客观世界的关系最为密切（张绍全，2010：33）。用以描述这些新的事物和现象的需要是新词产生的土壤。其二是主观动因，主要是语言的经济原则和大众的娱乐心理。在描述一个新事物或新现象时，人们当然可以采用释义法，但是出于大众普遍的化繁为简的心理需求，简洁方便的词汇手段，相比复杂冗长的句法描述，更受大众的青睐。并且这些新词本身往往带有幽默娱乐的特点，更容易通过网络等时下的交流工具广为传播。简而言之，新词的产生反映了人们对于新鲜的表达方式的需求。 　　三、英汉网络新词构词的主要方式 　　（一）融合构词 　　所谓“融合构词”，就是指从两个单词中各截取一部分后，将这两个部分融合在一起构建一个新词，又称“拼缀构词”或“拼合构词”（blending）。这种构词法最早出现于19世纪末期，最初是人们在特定的语言环境中将业已存在的语言临时拼凑起来，以取得幽默和戏谑的效果，而现在不少词经受住了时间的考验，逐渐失去明显的非正式语体色彩，进入一般词汇（周启强、白解红，2006：178）。融合构词是英语网络新词主要的构成方式之一。我们根据融合方式的不同将其分为以下几类： 　　1.语义简单融合 　　（1）smilence →smile + silence 　　（2）worfing →work + surfing 　　（3）divoice → divorce + voice 　　例（1）表示“笑而不语”，例（2）表示“在工作时间上网搜索或观看与工作无关的内容”，例（3）表示“离婚宣言”。该类融合词的语义是由两个原形词的语义合并产生的，两者的语义不存在明显的语义冲突，因此不存在理解的障碍。语义简单融合是最基本的融合构词法。 　　2.语义变异融合 　　（4）circusee → circus + see 　　（5）vegeteal→ vegetable + steal 　　（6）Chinsumer→ Chinese + consumer 　　例（4）表示围观，其中“circus”的原义为“马戏团”，在这里则表示“像观看马戏表演一样”的意思，表明了“看”的方式。例（5）表示“偷菜”，其中“vegetable”的原义为“蔬菜”，在这里是指一种风靡一时的网络游戏，并不是现实生活中的蔬菜，语义发生了变化。例（6）表示“在国外疯狂购物的中国人”，其中“Chinese”的语义也发生了变化，并不是泛指“中国人”，而是特指“在国外抢购的中国人”。该类融合词在构词过程中，其原形词的语义先发生了变异，再与其他原形词合成新词。 　　3.对立语义融合 　　（7）dawk → dove + hawk 　　（8）simplexity → simple + complexity 　　（9）frenemy→ friend + enemy 　　例（7）有“处于中间派的政客”之义，在冷战时期，美国的政客分为鹰