归化异化在文学翻译中应用研究.pdfVIP

摘要 摘 要 文学作品反映了作者的价值取向、对生活的感受和对社会现象的态度。文学语 言生动，文化内涵丰富，因此也是翻译中的难点。在翻译界，存在着两种处理源 Venuti于 语和目的语文化差异的翻译方法…．异化和归化。归化和异化是Laurence 1995年正式提出的翻译理论，他把翻译分为两类：尽可能与目的语的读者文化一 致的翻译和保留源语文化成分的翻译。该理论问世后被广泛应用于文学作品翻译 的分析与评价。 许多翻译者对如何在文学翻译中辨证统一地运用异化和归化这个问题进行了 大量研究与探讨。由于翻译者在翻译过程中会受到了各种各样的、复杂的因素影 响，使得他们在运用这两种翻译方法时常常有所偏爱，所以，如何恰当、合理、 科学地运用这两种翻译方法是问题的关键所在。 这篇论文共包含八个部分。 引言部分对全文进行了介绍并且阐述了目I；{『翻译界在运用异化和归化时的普 遍观点，综述了国内外应用归化、异化理论对文学翻译的研究。 第二章论述了与文学翻译相关的问题，并着重探讨了因文化差异引起的翻译障 碍，例如，不同的历史背景和宗教信仰、不同的居住环境和地理位置及不同的社 会传统文化。 第三章作者对异化和归化的界定做了清晰的分析，简要介绍了这两种翻译策略 的倡导者、理论基础以及中外历史上关于如何运用这两种翻译策略的争论和归化、 异化理论在文化交流中的功用及局限性。 第四章主要分析制约这两种翻译策略的因素，如：原文的类型和特征，原文和 译文的差异，翻译者的主、客观条件以及读者的接受能力。 第五、六章详尽地总结了归化或异化在文学翻译中的具体运用方法，如：音译， 直译，省略，增加脚注等等。 第七章笔者根据对《浮生六记》和《红楼梦》英译本的分析，重点探讨归化 和异化的辨证关系，提出归化、异化并不对立，二者相互补充，为不同的翻译目 的和读者服务。 第八章作者得出结论，这两种翻译策略有其各自的特点和实用价值，过于强调 其中的一种都是片面的、不科学的。 关键词：文学翻译归化异化互补性 Abstract reflects oflifeandattitudestowardssocial Literature writers’values，feelings in ofliteratureis andrich cultural phenomena．Thelanguage vivid,colorful isthemostdifficultfortranslation．Inthefieldoftranslation connotations．Therefore，it thereexisttwo towards withtheculturaldifferencesbetweenthe approachesdealing source andthe of and is，the foreignization language targetlanguage，thatprinciples domestication． In Venuti forwardthe of and 1995，Laurence foreignization formallyput theory translationin