新世纪以来国内关于鸠摩罗什的研究述评及展望——纪念鸠摩罗什大师逝世1600周年.pdfVIP

第 13卷 第4期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) V01．13 No．4 2013年 7月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Ju1．2013 文章编号 ：2095-2708(2013)04-0155-06 新世纪以来国内关于鸠摩罗什的研究述评及展望 — — 纪念鸠摩罗什大师逝世 1600周年 王晓农 (南开大学外国语学院，天津300071；鲁东大学 外国语学院，烟台264025) 关键词：鸠摩罗什；佛经翻译；中国文化；中国知网 摘 要：鸠摩罗什是南北朝时期著名的佛教高僧、佛经翻译家、佛学家和佛教教育家。他的译 经和传教活动对中国佛教的发展，对中华文化整体发展以及东亚文化，都产生了巨大影响。通 过检索、阅读新世纪以来学界相关研究报道，发现鸠摩罗什研究取得了一些新成果，也存在一 定的问题。在未来研究中，应加强在翻译学、文化学、政治学、社会学、心理学、伦理学等方面的 鸠摩罗什研究，逐步建立鸠摩罗什学，使我们能够更好地认识这位来 自西域的中华文化巨人。 中图分类号：K825；H059 文献标志码 ：A 今年是我国南北朝时期著名汉传佛教高僧、佛 佛教有部的主要内容，罗什的超人聪慧和学识开始 经翻译家、佛学家、佛教教育家鸠摩罗什 (344— 声名远播，受到厨宾国王敬异。12岁时，和母亲在 413)④逝世 1600周年。鸠摩罗什在中国佛教史上 沙勒(今新疆喀什)居留一年，又学了小乘诸多经典 拥有崇高地位，他的译经和传教活动对中华文化和 和一些外道经书。同时，他拜须利耶跋陀和须利耶 东亚文化产生了巨大影响，乃至对世界文化产生了 苏摩为师，逐渐转向大乘，实为大小乘兼通。回龟兹 影响。已故中国佛教协会会长赵朴初说，这一位有 后 ，2O岁受戒于王宫，从卑摩罗叉学习 《十诵律》。 印度血统，在今天中国西北出生的智慧卓越的大师， 此时，他已“道流西域，名被东川”，名声传至中国。 是中印两大民族共同的光荣。1600年来，对鸠摩罗 他 自己也立志将来到震旦即中土传教。当时中土佛 什的研究已经取得了大量成果。本文的目的，首先 教领袖道安建议信仰佛教的前秦皇帝苻坚迎请鸠摩 重温他的生平和成就，然后通过检索、阅读新世纪以 罗什。前秦大将吕光攻打龟兹，罗什被俘。吕光返 来中国知网发布的鸠摩罗什研究报道，梳理当下鸠 途中得知苻坚被杀，于公元 386年在凉州 自立。罗 摩罗什研究的新文献，总结取得的成就，分析存在的 什 自此羁留凉州 16年，受尽屈辱磨难，虽不能传教 问题，对未来的研究提出建议，谨以此来缅怀这位来 弘法，但在这期间熟习了汉语、知晓了中土文化。后 自西域的中华文化巨人。 秦皇帝姚兴也笃信佛教，他击败后凉后，于公元401 年迎罗什入长安，奉为国师。在王室支持下，罗什开 一 、 鸠摩罗什生平、成就及影响 始了他辉煌的译经历程。姚兴为他建立了规模宏大 (一)鸠摩罗什的传奇一生回顾 的逍遥园译场，有时也亲 自参加译经活动，在政治上 鸠摩罗什公元344年出生于中国西北部的龟兹 也征听罗什的意见。罗什在长安l2年，在弟子们的 (今新疆库车)。他的名字取 自父和母的名字，汉意 帮助下，译出了大量的佛经④，成为中国佛经译史上 “童寿”。父亲是天竺刹帝利种姓贵族 ，母亲是龟 旧译阶段的开启者，同时也培养了大批佛学人才。 兹国王的妹妹。他7岁随母出家，很早就表现出超 佛教史家评论说，东汉至魏晋以来，佛经多由支谦、 强的领