转喻的关联理论阐释.pdfVIP

中国矿业大学学报 (社会科学版) 2009年第 1期 JournalofChinaUniversityofMiningTechnology(SocialSciences) 2009年 3月 转喻的关联理论阐释 关家玲，刘 丰 (中国矿业大学 外国语言文化学院，江苏 徐州 221008) 摘 要：转喻是人类重要的思维方式，是人类认识客观世界和丰富语言的重要手段 。本文从关联理论 的角 度 出发，结合认知和语用因素，对转喻现象进行 了全面的阐释 。转喻能够促使交际双方最大可能地寻求关联 ，传 递和理解相关信息；转喻的使用能有效地平衡认知努力和语境效果的关系达到话语的最佳关联 ；关联理论能够 有效地解释转喻参与交际过程的工作机制。本文的研究将有助于人们从关联理论的角度更加全面地认识转喻现 象。 关键词 ：关联理论 ；转喻；工作机制 中图分类号：H315 文献标识码 ：A 文章编号：1009—105X(2009)01—0140—05 是一种语言现象，而且是一种概念现象，是人类重 一 、 引 言 要 的思维方式 ，是人类认识客观世界和丰富语言的 传统修辞研究一直把转喻看成是Et常交际中 重要手段 。研究转喻为我们研究语言使用和语言结 间接指称的语言手段，是借用与本体事物有着现实 构提供 了一个很好的窗 口。本文将从关联理论的角 联系的事物的名称来代替本体事物。从 20世纪 70 度 出发，结合认知和语用因素，对转喻现象进行全 年代末 以来，转喻研究从语言修辞的层面深入到认 面的阐释。 知的层面，其研究范围逐渐拓宽，涉及了许多热点 二、关联理论 问题 。如 ：Blank[1和RaddenKovecses~]。研究了 转 喻的认知定义 ，Panther＆Thornburg[3]3。卜 和 关联理论是 Sperber和 Wilson在其专著 《关 RaddenKovecses[2129--43研究了转喻的认知分类 ， 联性 ：交际与认知》中首先提 出来的口引。关联理论 Radden[4和 Barcelona[5探讨 了隐喻和转喻的关 强调人的认知在语言使用 中的作用 ，认为人们是根 系，RuizdeMendozaE6]和 Ruiz deMendoza 据人类认知假设去理解话语 的，而人类认知假设的 Hernandez[7分析 了转喻与意义推导 ，Panther 条件是关联原则 ，即根据相关联的信息认知事物 。 Thornburg[。]∞卜驺和 Stefanowitsch[。论述 了转 喻 关联原则是交际双方在交际时都试图遵循的原则 。 与间接言语行为等。 对说话人来说，他应提供与对方 (听话人)的认知语 国内对转喻的研究相对滞后 ，但 目前一些学者 境相关的信息，以便使他 明白和理解 自己的意图， 也开始关注转喻并对其进行了较为深入的研究。任 实现成功的交际；对于听话人来说，他是寻找与新 鹰论述了语法转喻的形成机制及其对语言运用的 信息相关的语境，以便对话语进行有效地解释，以 影响[g；刘正光探讨了隐喻和转喻的连续体关系及 取得语境效果 。 其建立机制口 ；李晓丽_l、刘世英_1。等利用转喻 1．语境效果与认知努力 理论探讨了词汇意义的发展 ；张辉 、孙 明智论述 了 按照 Sperber和 wilson的理论 ，语 境效果 概念转喻的本质、分类和认知运作机制_l。；马瑞贤 (contextualeffect)指新信息与 旧