浅析英文电影中文化的碰撞与启示.pdfVIP

影视翻译 MOVIEUTEllATUliE 浅析英文电影中文化的碰撞与启示 ●苏 倩 (河北能源职业技术学院，河北 唐山 063004) [摘 要】 随着全球化的不断深入，跨国的文化交流也随之蓬勃发展。电影作为大众文化的一个不可或缺的载 体，在各国文化交流中扮演着重要角色。语言是电影中体现文化的重要途径，不同国家的电影通过语言的表达展 现出不同国家和民族的风土人情和社会文化。而电影翻译则是为蕴涵他 国文化和异域风情的语言搭建 了交流的平 台，以一种特殊的文学形式推动各国的文化交流。由于语言的差异，如何在电影翻译 中减少文化的碰撞与摩擦， 真正做到英文电影翻译的 “信、达、雅”，是当前电影翻译的重要问题。 [关键词] 电影翻译；文化碰撞；启示 擦与碰撞显得尤为重要。 一 、 中西方 电影中的文化体现 二、英文电影翻译 中文化的碰撞 电影是文化的表达，不同国家的电影蕴涵着丰富的国 家和民族特色文化。随着各 国文化交流的丰富开展 ，电影 电影是文化忠实的传承者 ，是对异域文化的解码与重 的交流与推广也在 日趋全球化。越来越多的电影采取全球 构，如何能完整、准确地将电影语言中所蕴涵的文化信息 同步放映的模式，展现在世界各国观众的面前。当前我国 表达出来，是对电影翻译的重大挑战。电影翻译 中特殊名 对国外影片的引入政策在逐渐放宽，越来越多的外文电影 词的转化 、语言习惯的转换 、文化意象的表达以及审美取 走人中国观众的生活 ，通过电影的演绎与述说不断了解异 向体现的是不同文化间出现碰撞与摩擦的关键点。 域文化和风土人情。 (一)特殊名词的转化 中国文化含蓄而内敛 ，在电影 中则体现为拍摄手法、 英文电影中特殊名词的翻译主要是指对片中人名、地 语言运用的含蓄 ，不 同于西方 电影较为直接的思维方式和 名以及专业术语的翻译，这些名词是国家的风俗习惯、宗 语言表达。在西方的文化 中多体现出对科学探索的追求， 教信仰以及人们好恶等文化内涵的体现。过度归化人名、 因此西方电影也多以科幻题材而著名。在西方的电影 中， 地名都会使源语失去语言的美感，而异化不当则会使语言 无论是科幻题材还是动作题材 、恐怖题材，都会传达出西 听起来过于生硬和不 自然。例如20世纪早期傅东华先生译 方人对于科学 的热情与尊敬。例如著名 电影 《星球大战》 版的 《飘》 (GoneWiththeWind)较为重视归化，将男主人 《E 》等。近些年获得较高票房的 《阿凡达》更是吸引 公 Rhett·Butler译为 “白瑞德”，女主人公ScalettOhara译 了来 自世界各地观众的眼球 ，采用3D技术，电影不仅表达 为 “郝思嘉”，主人公名字的这种译法可以理解为在当时对 出西方人对未知宇宙的好奇心和强烈的探索欲，更是从 电 于不太了解外国文化的中国人来说更为本土化，更易于接 影制作上体现出对高科技的崇敬与追求。而在东方电影中， 受。但是作者把片中的美国城市Atlanta译为 “饿狼陀”则 更多的是对现实思考与升华，而非西方的对未知世界 的幻 有失语言的美感。在 《飘》的当代译版中，译者改为异化 想与追求。西方电影多以倡导科学文化为中心，重视理性。 的方法 ，将男、女主人公的名字译为 “瑞德 ·巴特勒”和 而东方文化则更为深厚久远，无形中渗透着传统的道德观 “斯佳丽 ·奥哈拉”，将Atlanta译为 “亚特兰大”，这种译 念，重视感性，多以心理情感为线索，注重宣扬传统文化， 法相对早期的译法则更为贴切和文雅。 电影中则多重视言语的精妙与画面的美感。文化的进步与 (二)文化意象的表达 发展离不开文化的交流与沟通，不同文化