英语原声电影字幕翻译策略探讨.pdfVIP

影视翻译 M0VIEUTERATURE 英语原声电影字幕翻译策略探讨 ■章小瑾 (江西旅游商贸职业学院国际教育分院，江西 南昌 330100) [摘 要] 随着大量译制片涌入我国，英语原声电影字幕翻译成为热门的翻译领域。但在翻译学术界这一现象却 没有受到足够的重视和关注，使得许多字幕翻译实践没有得到应有的理论指导，翻译水平参差不齐。本文以英语 原声电影字幕翻译为例，从分析字幕翻译的特点入手，探讨了字幕翻译的具体策略。即以 “缩” “简” “达”三 个字高度概括 了字幕翻译 的策略，尽量在有限的时空传达最丰富的信息，丰富了英语原声影视作品翻译的理论 研究。 [关键词] 原声电影；字幕翻译；策略 影视字幕翻译是翻译 中的一个全新的领域。我国原声 (三)语言的通俗性特点 影视翻译兴起的时间是在改革开放之后 ，虽然大众传媒翻 首先，大多数的影视字幕翻译是一种对 白翻译 ，是一 译的数量非常多，影视翻译却始终并未获得学界的高度关 种 口语范畴的语言类型；其次，电影画面稍纵 即逝 ，观众 注，研究翻译的数量不少，然而绝大部分仅仅是在部分章 没有思考字幕含义的时间。此外 ，电影观众的范围愈来愈 节阐述了电影字幕翻译相关的内容。有关的学术探讨研究 广泛 ，所以要求对白转变成字幕译文本时必须做到通俗易 也会在各种学术刊物上出现，然而这些研究结果难 以为电 懂 ，简单明了，连贯流畅，并且应尽可能保持文本以及语 影字幕翻译建立一套系统的翻译理论体系。当前电影字幕 言风格与原文相同。 翻译仍然处于一个凭天分与经验的时期 ，对于影视字幕翻 (四)语言的融合性特点 译实践的科学指导与监督仍然显得十分匮乏，影视翻译研 在影视作品中，除了语言等 占主导作用的信息之外 ， 究的学术地位仍然比较低 ，字幕翻译的技术以及技巧也有 还有画面、音乐等相关信息，观众充分利用语言与非语言 待进一步研究。 信息来欣赏并理解影视作品，这两种信息相得益彰，共 同 组成影片的总体信息。在部分影视作品中，应 当对这部分 一 、 字幕翻译的主要特点 非语言信息加以说明，以免出现偏差甚至困惑 ，以使得观 字幕翻译这种特别的语言转换类型是原声口语浓缩的 众能够更好地理解影视作品。 一 种书面译文。字幕翻译通常包括能够在理论上单独存在 二、英语原声 电影字幕翻译的策略 但事实上紧密相连的三层含义：语际信息的有效传递 ，语 篇的简化或者浓缩 ，口语转变成书面语。字幕翻译 中语篇 英语原声影视作品的种类可以分成：电视连续剧 、纪 的简化或者浓缩 、口语转变成书面语的含义和其他翻译类 录片、故事片、文献片以及专栏等。类型不一样的影视作 型相比较存在很大的区别。在其他类型的翻译中虽然也会 品，其字幕翻译 的特点有一定的区别，其基本翻译策略大 对原文进行删减 ，然而其力度与字幕翻译 中相 比要相差甚 致相同。下面将集 中探讨英语原声影视作品中的字幕翻译 远；笔译与口译的语篇方式并未发生变化 ，口语与书面语 策略，其中所谈及的翻译基本原则和规律可以在广泛意义 间不存在转换的问题，而字幕翻译则需要从 口语到书面语 上的字幕翻译中所使用。 进行有效转换，因此被称为 “对角线翻译”。具体来说 ，字 (一)缩 幕翻译的主要特点有以下几点： 字幕翻译通常受到时间与空间两