商务英语的语言特点.pdfVIP

毕 业 论 文 题 目 商务英语的语言特点 学生姓名 游婷玉 学 号 201116300123 专 业 商务英语 班 级 商务 1101 班 指导教师 孔 瑢 二〇一四 年 四 月 十 日 商务英语的语言特点 [摘要] 随着中国加入世界贸易组织，成为全球化经济重要的组成部分，商务英语的 作用日益显著。商务英语作为普通英语的一种社会功能性变体，尤其在经济全球化 和区域一体化的今天，与我们的各种商务活动都息息相关。因为这种语言所具有的 特性和语用价值，使其在会议、信函、法律性公文、商业广告等为载体的语言中无 处不在。只有把握住商务英语的语言特征，才能进行更好的沟通，取得国际经济贸 易的成功。本文根据商务英语的特点,从词法、句法、语用等几个方面探析其特点。 [关键词] 商务英语 语言 特点 一、词汇特征 （一）正式词语的使用 商务英语运用在国际经贸往来中,交易各方处于不同的国家和地区, 由于语言文 化的差异, 如果使用较为复杂的商务英语词汇，极可能使交易双方之间产生误解, 因 此，根据国际贸易的有关规定，交易双方往来的信函要作为交易的一部分，并受到 一定的法律保护，在交易双方交易过程中，除了广告语体之外，商务英语在用词方 面要确保准确无误，一般选用词义较单一的词来代替词义灵活丰富的词，从而使交 易双方能够充分理解彼此间的词汇涵义，确保交易的顺利完成。为体现其正式与严 谨的文体特征,商务英语多倾向于用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简 单介词与连词。这样的词汇很多 acquaint （be familiar with ）、by return （soon）、effect （make ）、levy （charge ）、inform （tell ）、initiate （begin ）、in lieu of （in place of）、substantial （large ）、等等。 （二）古体词的使用 古体词在现代英语口语和一般书面语中极少使用,但在商务英语合同等法律文 体中,古体词却大量出现,充分体现出其庄重严肃的文体风格。商务英语中最常使用 1 的古体词多为一些复合副词，即由here, there 和where 分别加上after, at, by, from, in, of, to, under, upon, with 等一个或几个介词共同构成的复合副词。这些复合词中的“here” 指的是“this”, 即“本文件(合同,协定等) ”,“there”指的是“that”, 即“另外的文件(合同,协 定等) ”,“where”指的是“what”或“which”之意。 为体现合同文本行为正式、庄重的文体特征，英文合同常使用一些古体词。这 些词主要来源于古英语和中古英语，主要是由 here-，there-和 where- 与一个或几个 介词组成的复合副词，如 hereafter(此后，今后), hereby(特此，兹), herein(此中，于此， 本合同中) ，hereinafter( 以下，此后，在下文), hereof(于此，在本合同中), hereto (于此) ， hereunder(在下文，据此，根据本合同) ，hereunto （于此）, herewith（与此一道），thereafter （此后，后来）thereby ( 因此，由此，在那方面), therefrom （由此、从此），ther