Metaphor+Translation+in+Chinese+Classic+Poems%3aFrom+the+Perspective+of+Coneeptual+Blending+Theory及研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 概念整合理论是2002年认知语言学家GillesFauco肌ier在其心理空间理论基 础上发展而来，并于近年来得到进一步发展，成为认知心理学的重要分支，被广 泛应用于语言学研究的各分方面。概念整合理论认为，人在进行认知活动时，大 脑会进行一系列心理空间的整合操作。中国古诗隐喻翻译涉及译者的认知过程， 因此概念整合理论对研究诗歌隐喻翻译，探究译者认知过程，提高译文质量，有 着重要地阐释和指导意义。 诗歌隐喻翻译过程涉及源文本理解和译文生成两个过程。这两个认知过程既 相互独立又相互关联，同时也是概念整合的产物(即两输入空间交互作用，通过 映射进行匹配，有选择地投射到新的合成空间，通过组合、完善和细化过程产生 合成空间)。 本文在概念整合理论的框架下，将其基本模型与译者认知过程相结合，构建 了新的翻译扩展模型。同时基于基本模型的四种分类，将四种翻译扩展模型：即 单项网络扩展模型、镜像网络扩展模型、单域网络扩展模型、双域网络扩展模型 应用于中国古诗隐喻翻译中，进行实例分析，试图将古诗隐喻翻译过程系统化、 清晰化，为译者提供诗歌翻译模式，以达到降低翻译难度，提高译文质量的目的。 关键词：概念整合：网络扩展模型；隐喻翻译；古诗英译 Abs拄鑫e专 Mental Space d钾doped舶m eo髓c印趣舔Bi鞠蒜ing蕊eory《CB司，whi幽was F勰∞鞠i跹瓤删 秘∞璐w裕蠡嚣t≯印os礤by∞器i{ivepsy穗§l◇誊致毯l{es has岱舢黻1er andbecalneabranchof years，it developed cognitiVepsych0109y：The to area C8苍蠢醛be锤镢建式y s氛藤ics。Ac∞嫩ingCB鼍mere 8辨lied灏ii毅辨i鬣ic withthe of inChjneseclassic alsodeaIs ’rhe translation cognition Inetaphor poems 枉鼹羹纛参强So of讯e i{will套e黼蕊ii协毽see骶孙s舔蠢y法e￡o静itiwp羚eess 拄anslatorand impfoVe重he￡斓垦e￡￡ext。 The translationin involvestwo arethe mainly phases，which me枉lphor poems of氇。so醵fce誊漱￡勰d惫e t聃旧phas站s， of斑移t曜战text，髓ese 蕊嚣p献ing pr蕊醛e主ng whi文a辩i耐谨嚣n