概念整合理论对歇后语阐释.pdfVIP

摘要 作为我国独特的语言形式之一，歇后语长久以来就得到了国内学者的关注。 然而国内以往对歇后语的研究多侧重于语言的表面形式或是歇后语的内部形式 等静态模式，几乎没有涉及歇后语意义建构机制。而在英语语言文化中由于没有 与歇后语相对应的语言表达形式，对歇后语的翻译也没有统一的认识，因此相关 的国外研究甚少。 本文旨在从认知语言学的角度出发，结合概念整合理论，对理解歇后语中的 思维和动态意义建构过程进行初步探讨。在具体分析中，本文把概念整合理论， 后语“铁匠铺里卖豆腐——软硬兼施从总体上检验了概念整合理论的阐释力， 并得出了概念整合网络可以充分阐释歇后语的概念整合过程的结论。然后，进一 步通过把概念整合网络中的框架网络细分为单纯网络、镜像网络、单域网络、双 域网络以及多域复合网络，对歇后语的概念整合过程中的意义建构进行了详细研 究，得出了如下结论：对歇后语的分析解读就是概念整合理论对歇后语的抽象认 知的揭示过程。概念整合理论在呈现歇后语的意义构建过程中有着重要的作用， 对分析涉及不同认知域概念歇后语的认知过程和意义建构有充分的阐释力。 概念整合理论应用于歇后语分析包含两方面的意义。第一，把认知语言学理 论应用于歇后语分析可以更好地解析歇后语的意义构建过程，从而我们可以对歇 后语的形成机制有更深刻的了解，促进我们对歇后语的理解和赏析。第二，通过 把概念整合理论应用于不同语言形式的分析，我们可以从总体上检验该理论的阐 释力，发现其在分析真实世界话语时表现出的优点和不足，并且强化优点、改进 不足，从而进一步提高认知语言学理论的阐释力。 关键词：概念整合理论；歇后语；概念整合网络 IV Abstract isa Chinese isstudied form，which Two·partallegoricalsayingtypical language scholarsfora of researchesonit time．However，previous bymany longperiod ortheinnerstructureofthe form．Scantattention onthesurface language mainlystay hasbeen tothe constructionmechanismof paid meaning two-partallegoricalsayings． isneither of norunified Besides，thereEnglishequivalenttwo-partallegoricalsaying methodforit．Asa scholarsarenot translation result，western acquainted谢m aloneoutresearchesintoit． carry two-partallegoricalsayings，let to theoriesto Thisthesismakesa linguistic attemptapply