《蒙娜丽莎的魅力》素材1（鲁人版必修2）.docVIP

《蒙娜丽莎的魅力》有关资料 作家作品简介 ???? 傅雷先生（1908-1966），是中国翻译史上最著名的前辈大师，他以卷帙浩繁、技艺精湛的译品，而在中国堪称一两个世纪也难得出现一两位的翻译巨匠。傅雷，幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。他多艺兼通，在绘画、音乐、文学等方面，均显示出独特的高超的艺术鉴赏力。1957年被打成“右派”，但仍坚持自己的立场。“文革”中因不堪忍受污辱，与夫人朱梅馥双双含冤自尽，实现了文格与人格的统一。傅雷先生译有罗曼·罗兰长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，人物传记“巨人三传”（《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》），丹纳名著《艺术哲学》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮·葛朗台》《邦斯舅舅》《贝姨》等，另著有《傅雷家书》《傅雷散文》《世界美术名作二十讲》等大量具有广泛影响的文艺作品。傅雷先生的代表性译作，绝大多数在汉译世界名著中占据着他人不可替代的位置，令翻译界的后来者们有高山仰止之叹，至少在短时期内，人们还没有敢于超越的奢望。傅雷先生在中国文化史上的地位，是其他任何人所无法取代的，他的巨大的成就，已远远超越了翻译领域的范畴，他的翻译及创作作品，是中华民族宝贵的历史文化遗产，所以，对傅雷作品的整理、研究、保护，是目前外国文学界以及出版界的一大光荣使命。 达·芬奇的《蒙娜丽莎》 1503年达·芬奇开始创作《蒙娜丽莎》,1507年《蒙娜丽莎》创作完成。 《蒙娜丽莎》是世界上最珍贵的一幅肖像画，也可称得上是人类艺术史上最受珍视、知名度最高的一件艺术品。艺术经典中的这类人物都是精彩而深奥的谜，他们身上暗含着种种隐喻，多义而模糊，宽泛而深邃，几乎使后人永远解读不尽，永难盖棺论定，最终只能仁者见仁，智者见智，这就注定它要长久地被不可尽数的诠释和话题包围追逐着。 仅截至20世纪90年代初，世界上就已有200多部研究这幅画作的专著问世，法国、英国、西班牙竟有38名学者年复一年地专事探讨其神秘之微笑；在巴黎卢浮宫《蒙娜丽莎》的跟前，永远驻足着最多流连不去的人群，他们聚集一处的朝拜往往要造成馆内的严重通道阻塞，平均每年它会吸引来数以百万计的参观人潮，由于慕名而来的参观者摩肩接踵，曾使画作跟前的地毯都被踏秃了毛。 据说蒙娜丽莎是当时佛罗伦萨著名商人佐贡多的妻子，达·芬奇受邀为她画像，初见这位女子时，达·芬奇认为她在人文荟萃的佛罗伦萨还算不得一个美人，但她充分发育的身体绰约美好，微笑使她的脸上发出异乎寻常的光芒，尤其是她的一双手温润如玉，几乎尽善尽美，因此他同意着手工作。蒙娜丽莎被盛装送到画室，为防止她寂寞和疲惫，整整一队随从陪伴而来，包括丈夫、女仆、琴师及杂耍演员，为了表现她的天然之美，画家让她把戒指项链珠宝玉翠全部摘下。三年间蒙娜丽莎是在达·芬奇的有趣谈话、故事讲述及悠扬乐声的陪伴下度过的。在达·芬奇的妙手点化下，蒙娜丽莎被赋予了真实跃动的生命——它们是如此变幻多端，灵光闪闪，却又交错迷离，辉映成趣。一位女性诸般转瞬即逝的美妙神态就这样定格在一幅有限的图面上，得以传播千古。 绘画艺术欣赏知识 让我们准备和著名的译文家傅雷一块欣赏世界名作《蒙娜丽莎》。但是，为了和傅雷沟通，我们必须了解一些必要的绘画艺术欣赏知识。 ??? ?绘画艺术最基本的要素是线条、色彩和构图。就总体而言，绘画是运用线条、形体、色彩、调子及运动感在二纬空间上表现物象，表达人的审美感受的艺术。线条是绘画艺术诸要素中最生动的部分。用线勾勒物象的外形，会出现明确匀停的轮廓线，从实物抽象而来却保持着清晰的触摸感的具体性。形体在绘画艺术中表现力相当强。除了因为形体能真实地再现自然对象的各种形态相貌之外，还因为它有着表达情感的特质－－不仅供人们以认识，更富于寓意传情。某些绘画的基本形（主要是经过抽象的几何形体）已积淀成为表示某种特定情感的标记。 读《蒙娜丽莎的魅力》 ??? 达·芬奇的《蒙娜丽莎》是早已熟悉的，从网上查找蒙娜丽莎的图片、文章、影视、音乐资料，很多的，也有“变异的”，但总是受人关注的。比如Nat king cole（纳京高）唱的《Mona lisa》，带有爵士乐的一和异域的风格，NAT KING COLE因其而成为第一个与《蒙娜丽莎》真迹合影的幸运儿。 ??? 然而，对《蒙娜丽莎》这幅画，我其实知道得很少，知道作者，熟悉那副面庞，但对那神秘却不曾有过什么研究。直到看《蒙娜丽莎的魅力》，在傅雷先生的笔下，经由他细细的分析，引领着你去探究那神秘的微笑到底来自哪里，