浅析英语修辞格“双关＂及其分类.pdfVIP

2OO9年第 12期 吉林省教育学院学报 Nn 12．2009 第 25卷 JOURNALOFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJl PRo、 CE VOL25 (总216期) ToralNo．216 浅析英语修辞格 “双关及其分类 康 陆 (铁岭师范高等专科学校 外语系，辽宁铁岭 112000) 摘要：在英语修辞中，利用语言文字上的近音、近形或近义的关系使一句话关涉到两件事的修辞格称为 “双关”。本文主 要从双关语的定义、构成、分类和语用功能几个方面对这一修辞格进行了概括介绍，希望对提升英语学习者语言交际能力及 鉴赏水平有所帮助。 关键词：修辞；双关语；用语功能 · 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1671--1580(2009)12—0o66—02 双关语作为一种修辞格，在英语语言中的运用 entmeanings，SOastoproduceahumorouseffect．” 非常广泛，已经被公认为是英语 国家语言和文化的 (用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不 重要组成部分。准确、恰当地使用双关语，可以使文 同的联想，或者用两个或两个以上发音相 同或相近 章显得形象生动，具有表现力，引人人胜；更会使谈 而意义不同的词，以产生一种幽默的效果)。在 话变得轻松幽默，充满智慧。双关不仅仅是一种修 I~ngmanDictionaryofContemporaryEnglish(《朗文当 辞方法，更是一种语言文化的集中反应，常见于幽 代高级英语词典》)中，对于pun的解释是：Pun，an 默、故事、笑话、谜语、儿歌之中，同时它也可以用于 amusingilseofawordorphrase thathaswtomean— 正式场合，表达严肃的思想和深邃的情感。莎士比 ings，orofwordswiht htesamesound butdifferent 亚、萧伯纳、马克吐温、狄更斯、海明威等诸多英美作 meanings．《辞海》(1980)所下的定义是 “双关—— 家都是运用双关语的行家里手，通过采用双关语来 修辞学上的词格之一，利用语言文字上同音或同义 增加他们文学作品的韵味，进而达到难得的艺术 的关系，使一句话涉及到两件事。 效果 。 从这些解释可以看出，英语双关主要是在多义 一 、 双关语的定义 词、同音词或者近音异义词上做文章，意在 “言此意 英语修辞格 Pamnomasia，即双关，俗称 Pun，来 彼”、“一箭双雕”。 自拉丁语 Paronomazein一词，意思是 callbyadiffer— 二、双关语的构成条件 entnanle(以不同的名称称呼)。据记载，pun最早 根据 ArchibsldA．Hill教授的研究，双关的构 出现在古罗马时期，它的出现是为了满足表达双层 成需要具备三个条件：双重情景(doublecontext)；铰 意义的需要。根据 OxfordEnglishDictionary(《牛津 链(hinger)，即多义词或者同音异义词；触机 (trig— 英语词典》)记载，双关作为修辞手法最早于 1662 ger)，即促成使用双关语的关键因素。例如： 年由JohnDryden率先使用。其定义为：“TheUSeof · 。_ __ __ __。 — — Whatdolawyersdowhen