浅议《红楼梦》英译本中服饰词汇的翻译.pdfVIP

浅议 《红楼梦》英译本 中服饰词汇 的翻译 陈 薇 (郑州大学 外语学 院，河南 郑州 450000) 摘 要 ：服饰作为一种身份和地位 的象征，从古到今 ．在 pendantsofpearls．Hernccklet，ofredgold，wasintheform of a 人们 的生活中起着极其重要 的作用。文章从 《红楼梦》中王熙 coileddragonstuddedwithgems．Shehaddoublered iadepen— 凤 的服饰描写着手 ．对其 内在的文化底蕴进行 了探 究．并与杨 dantswithpea-greentasselsattachedtoherskirt． 宪益夫妇 的英译本进行 了对 比．从 文化的共同性和特殊性 角 Herclose—fittingredsatinjacketwasembroideredwithgold 度 出发 ．揭示出了在翻译过程 中文化的可译性和不可译性。 butterfliesandflowers．Herturquoisecape．1inedwithwhitesquir— 关键词 ：《红楼梦》 英译本 服饰词汇 翻译 rel，wasinsetwithdesignsincoloredsilk．Herskirtofkin sher— bluecrepewaspatternedwithflowers． 一 、 BI言 凤姐 的钗与普通 的不 同 ．钗上 分 出五股 ，每股一 只凤 凰 ． 几千载巾华民族的文明史上 ，“衣冠古 圉”的称号一直是 作朝 阳之态 ，口衔珠串。项圈也是 比较普遍 的饰物 ，凤姐 的金 中国人引 以为傲的赞誉 ，大『l为这称 号巾包 几千年的物质文 项 圈乃 以赤金 累丝绞成 ，前有盘螭纹样 ．下垂 以珠玉 连缀 而成 明和精神文明的双重 内涵 ，是 中华 民族世世代代智慧、思想 、 的璎珞 ，价值不菲 。译文 中的 h“air—clasps”和 “necklet”均成功 技能等综合的创造物。中国服饰文化发展到曹雪芹创作 《红楼 地诠释 了钗和项 圈。两种 不同的表达方式对于不 同文化背景 梦》的时候 ，无论是从服饰工艺还是服饰礼仪来说，都达到了 下 的英汉读者而言 ，已经近乎是取得 了文化 的对等 前所未有的高度。 《红楼梦》1『1服饰描写所渗透 的传 统文化的 宫绦便是宫廷所造或仿宫样织造的丝带和丝绳 。妇女常 因子 ，不仅表现在大量服饰 的直接描写巾，更主要 的是书中的 在腰间所系绦带的末端打结或挂佩以压裙幅，“双衡 比 目玫瑰 服饰描写基本上折射 封建贵族家庭文化 的方方面面 ，从人 佩 ”就是这样 的饰物 杨 氏此译可谓传神 。 “doublerediade 物到制度 ，从家庭到社会 ，无所不包。 pendants”四词把 “双衡 比 目”、“玫瑰 ”、“佩 ”这件令母语读者都 翻译是一种跨语言的交际活动 ．更是一种跨文化 的交际 感到很模糊的美妙玩意儿给清晰地描述 出来 。而 “pea—green 活动。我们通常意义上 的翻译是指两种语言和两种文化 的信 tassels”的功能也是一 眼便知。杨先生如此传神的翻译技巧实 息传递和交换 。服饰 的翻译则是文化翻译方面 的一个重要分 在让人 叹为观止。 支 而作为 “脂粉队里的英雄”，王熙风的服饰是 《红楼梦》所有 关于裙子本身 “skirtofkin sher—bluecrepewaspatterned 女性人物 巾描写最丰富、最精彩 的。本文将从曹雪芹重笔所绘 withflowers”，笔