笑话中的语用学——关于合作原则的违反和幽默的产生.pdfVIP

■ __ 笑 话 中 的 语 用 学 关于合作原则的违反和幽默的产生 刘雅婷 (武汉科技学院 外 国语学院，湖北 武汉 430000) 摘 要 ：本文 以Grice的合作 原则 的四个准 则的介 绍．分 制约 ，我们 的交谈之所 以不是一连 串互不相关 的话 ．是因为会 析 了违反合作原则如何导致 幽默 的产生和如何理解文中的幽 话者们的互相合作 。在人们交际过程 中．对话双方似乎在有意 默含义，这对于提高语 言理解能力和交流能力是十分有益 的。 无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务 。 关键词 ：合作原则 四个准则 违反 幽默 笑话 这一原则被称为 “合作原则”(cooperativeprinciple)，它是保障 会话顺利进行 的前提。Grice在 “LogicandConversation”(1975) 笑话是我们生活 中的调味品，幽默则是笑话 的灵魂 。很 多 一 文 中将合作原则分为了四个范畴 ： 人认为幽默是一种感觉 ，但其实它只是一种交流方式 ，使交流 1．量的准则(QuantityMaxim)。即所说的话应该满足交际 变得妙趣横生 ，意味深长 。从语用学角度来说 ，幽默违背 了 所需的信息量 ；所说的话不应超出交际所需的信息量。 Griee的 “合作原则”。通过对合作原则的分析．我们可以找出语 2．质的准则(QualityMaxim)。即不要说 自知是虚假的话； 言中幽默系统如何运作 。探究语用规律和幽默之 间的关系 对 不要说缺乏足够证据 的话 。 英语学 习者而言 ，这不仅可以促进英语语青学习．而且可 以加 3．关系准则 (RelevantMaxim)。即说话要有关联 。 深对英语幽默语言现象的理解 。 4．方式准则 (MannerMaxim)。即说话要清楚 、明了，避免晦 一 、 合作原则 涩 、避 免歧义 、简练 、井井有条。 著名哲学家PaulGrice指 出。人们的会话受到一定 的条件 Griee认为这 四个准则是交际成功的必要前提 ，交 际双方 又涉及销售市场 ，因运用夸张手法而违反 了 “不要说 自知是虚 有信息价值 ，又具有注意价值和推销价值 。 假 的话 ”的准则 。人们可 以推 出其会话含意为该产 品经久不 例 ：情系中国结，联通 四海心。(中国联通)其中 “联通”有 衰 ，市场广阔。 双层含义 ：一是 “联通 ”就是该 品牌 ．另一方面就是 “联通 ”与 很多广告主喜欢使用夸张手法 ，如：“让一亿人先聪 明起 “连通 ”谐音 ，真正体现 了此 品牌 的品质 ：联通 了五湖 四海 的 来 ”(巨人脑黄金)，“路遥知马力 ，日久见威力 ”(威力电器)和 人 。该广告运用一词多义 以起到双关作用 ．同时也增加 了意 T“akeTOSHIBA，takethewodd．”(拥有东芝 ．拥有世界——东 思上 的模棱两可。联通的标志是一个 中国结的形象 ．本身就 芝 电子)等都是夸张说法 。在广告中，恰当地运用夸张这种修 充满 了亲和力 。联通把 自己的标志和 品牌名称 自然地融入到 辞手法可 以给人某种鼓动力和感染力 。 广告语中，从外表到精神做到 了和谐统一 ，反映了企业的精神 2．2．3“关系”的准则 理念 。 合作原则的关系准则要求话语要有关联性 ，所有提供 的 还有许多利用语意的双关的广告词 ，比如：“知道虞姬为 信 息要与交际主题相关联 、相联系。由此 。广告也应该在最短 什么喜欢我吗?霸王洗