英文化妆品说明书汉译之要点.pdfVIP

英文化妆品说明书汉译之要点 胡德龙 (中国海洋大学外国语学院，山东青岛266071) 摘要：随着我国时外开放的深入发展和人民 理论 生活水平的稳步提高，外国化妆品纷纷登陆中国市 1．三类文体 场，并且受到越来越多的消费者青睐。与此同时，英 彼得-纽马克将比勒(K·Bahler)的功能理论运 文化妆品说明书的汉译就成了摆在翻译工作者面 用于翻译，将文体分为三种类型： 前的一项紧迫的I作。因为，当消费者在决定是否 (1)表达型(e2Pre％ive)，如文学作品； 购买某种产品时，说明书的内容往往起着决定性的 作用。一篇优秀的译作可以吸引更多的消费者，而 的。如科技类论文； 一篇糟糕的译文则可能失去市场。本文主要讨论了 化妆品说明书汉译的理论与实践．包括翻译标准． 等，他使用“诱导型”这个术语将此类文体的功能重 翻译方法和翻译技巧。首先，作者引入了纽马克有 心放在读者身上，希望他们能按照文本的意图去感 关诱导娄和信息类文体的观点：其次．作者将上述 觉、思考或行动。也就是对文本有所“反应”。 观点运用于化妆品说明书汉译中。在纽马克翻译观 2．交际翻译法 点指导下，在与英文化妆品说明书之比较中．作者 纽马克将信息型和诱导型文体归为一类。都适 分析了汉语化妆品说明书的共性与个性．并依据这 用于交际翻译法。这种翻译法力图反映出源语确切 币匕个性，提出了三种行之有效的翻译技巧。 的背景意义．使得译文的内容和语言都乐于为译文 关键词：英译汉化妆品说明书诱导功能 受者理解和接受。很明显，交际翻译法采用了偏重 等效 于洋人语的趋向。 3．翻译要达到的效果——等效原则 一、引言 如果诱导型文体的交际翻译运作得好，可以在 过去几十年来．越来越多的外国化妆品进入中 译文受者身上取得与原文受者等价的阅读效果，有 国市场并且越来越受到国内消费者尤其是女性的 人把这种等效的状态称作是任何翻译的首要目标。 青睐。在这个进程中，英文化妆品说明书的翻译成 在纽马克看来，“等效”是一种不可企及的理想状态 为摆在中国翻译工作者面前的一项紧迫的任务。如 而非任何翻译的目的。然而无论有多难。在翻译英 果说明书译文质量高．迎合了中国消费者的口味． 文化妆品说明书时，任何一位翻译工作者都应当尽 那么该化妆品就可能在中国市场站稳脚跟。正因为 力达到至少也要接近达到这种等效的状态。 这项工作如此重要．我对英文化妆品说明书的汉译 三、英汉化妆晶说明书之比较 做了以下一些研究： 1．英汉化妆品说明书的共性 对于翻译实践工作．社会语言学家曾提出一个 对于化妆品说明书，无论是汉语的抑或是英文 著名的问题：“是什么人在什么时问什么地点因为 的，它们确实存在一些共通的东西：一方面，它们都 什么原因在什么样情况下为什么人翻译什么东西” 具备信息功能；另一方面，在选词和句型方面它们 is (“Who what，for 也有共性。 translatingwhom，when，where，why， inwhatcircumstances?”)这篇文章将在英文化妆品(11信息型和客观性 说明书汉译的范围内对该问题作出个人的解答。 化妆品说明书首先要告知消费者产品的原料、 二、纽马克关于诱导