标新竞异：《贪婪》的标示手法探析.pdfVIP

标新竟异：贪婪 的标示手法搡析※ _贾小娟 贾梦姗 (1．南昌大学外国语学院，2r-~ 南昌 330031；2．2．r-~科技师范学院外国语学院，江西 南昌 330013) [摘 要] 标示是文本中起标志、显示等作用的一种叙述手段。 《贪婪》是一部富含标示的作品，耶利内克在该 小说中巧妙地运用 了一系列的标示。本文 旨在探究和剖析该小说中的题 旨标示和人物标示。在对人物标示的分析 中，将着重剖析库尔特这一暗含标示，以及女主人公们所体现的隐性标示这一比暗含标示还要间接的叙述方法。 【关键词] 埃尔弗里德 ·耶利内克； 《贪婪》；标示；生态女性主义；人类中心主义 标示是 “文本中出现的起 标‘志’、 显‘示’等作用的 作者真正想表达的其实早已明白无误地在正标题中显示出 叙述手段。作为故事讲述人，叙事作品的作者当然希望读 来——不仅仅是一个小人物，而且也包括那些更为引人注 者 听‘懂’故事，为此，他在文本中设置了种种标示，以 目的占统治地位者的无节制的 “贪婪”。另外，作品还涉及 引导读者按既定意图把握叙述。……标示可分为两大类 ： 因人类的 “贪婪”而造成的生态环境的破坏问题；主人公 题旨标示与人物标示 ，前者提示创作动机 、作品宗旨和主 库尔特对钱色的贪婪、社会中强势群体对弱势群体的征服 题思想等，后者或隐或现地透露人物的人格特征。”…” 以及人类对大 自然的掠夺等等，这一切皆因 “人性的贪婪” 2004年诺贝尔文学奖得主、奥地利女作家埃尔弗里 而起。可以说。整部作品都是围绕 “贪婪”二字而展开的。 德 ·耶利 内克 (ElfriedeJelinek，1946一 )在其 2000年 出 在这部小说中，作者关注的不仅仅是简单地描写外部世 版的长篇小说 《贪婪》(Gier)中，巧妙地运用了题 旨标示 界，使人看到现实生活中的表面现象，而是重视和强调人对 和人物标示叙述手段。表面上看，这部小说的篇幅不长， 外在现实的体验、感受和反思，关注人的内心隐秘。耶利内 情节也简单，讲述的不过是一起谋杀案，而实质上它隐含 克这位有着深邃的思想和敏锐的洞察力的作家，在 《贪婪》 了作者更深层更隽永的寓意，隐藏着巨大的阐释与想象的 中认真审视了类似库尔特 ·雅尼什这样的人物与当代社会中 空间，读者只有在充分理解这些标示的基础上 ，才可能真 的种种问题，从而深入阐明自己对人的本性，特别是人性中 正领会作者的别具匠心，作者创作的真正意图所在。 阴暗面的理解。耶利 内克在这部小说中一直试图从一个新的 角度来诠释人性的含义，使读者在字里行间，能不断体会到 一 、 《贪婪》 中的题 旨标示 这部作品对人类灵魂所进行的淋漓尽致的剖析。人们对权 如果说眼睛是人的心灵的窗户 ，那么标题可以说是文 势、金钱、美色等等的各种欲望，无非是人类天性在不同境 章的眼睛与灵魂 ，是作者对作 品主旨的凝结和高度概括。 况之下的外在表现形式。对权力、金钱、美色的贪欲是人天 M 俗话说： “花香蜂 自来，题好文一半”。标题不仅以简短的 性中的一个方面，没有人能够摆脱它。耶利 内克希望通过该 文叫 语句标明文章内容，而且往往在文章中具有非常重要的作 小说使人们能够认识到，人一旦被贪婪这种欲望所控制，并 用。在阅读一部作品时，最先映人读者眼帘的便是标题。 让这种欲望不断膨胀，超越了人的理性之后 ，将会产生多么 究 ／ E 文章的标题是给读者的第一个信息，这个信息至关重要， 可怕的后果 !在工业高度发达的资本主义社会中，人因为一 影电T 因为它不仅可以激发读者的阅读兴趣与欲