谈英语关系分句的翻译技巧.pdfVIP

第1lg第l期 闽西职业技术学院学报 V01．11No．1 2009年3月 JournalofMinxiVocationalandTechnicalCollege March 2o09 谈英语关系分句的翻译技巧 卓天英 (福建生物工程职业技术学院，福州 350002) 摘要：英语关系分句(定语从句attributiveclause)在英语语篇中无处不在，其翻译既是重点又是难点。不论是分 译法，还是合译法，不论是前置法，还是后置法都应抓住关系分句深层结构上的问题，弄清楚某个具体关系分句在某个 具体上下文中的确切含义、传达的信息、具有的功能、所起的作用。真正体现从语义到文体，在译语中能用最切近而又 最自然的对等语来再现原文的信息，进而达到译文的最佳效果。 关键词：英语关系分句；深层结构；翻译原则 ；翻译技巧 ， 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673-4823(2009)01—0099--04 英语关系分句 (定语从句attributiveclause)在 都置于中心词之后2[1。 英语语篇中无处不在，但要译好关系分句并不是件 apersonresponsibleforoneselff形容词短语 re— 容易之事。就英译汉而言。关系分句的翻译既是重点 sponsibleforoneself修饰 aperson) 又是难点。在英汉翻译中。人们越来越注重文化移植 themansittingbetweenMaryandTom(分词短 的问题。美国著名翻译理论家EugeneA．Nida曾指 语 sittingbetweenMaryandTom修饰theman) 出：所“谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切 而汉语修辞强调 前“端重量原则”。介词短语、形 近而又最自然的对等语再现原文的信息。”哒【里所 容词短语、同位语名词串、非限定子句都置于中心词 说的最切近而又最 自然的对等语在很大程度上受文 之前。上面的例子分别翻译为：一个对 自己负责任的 化因素的制约。英语民族长期受形式逻辑和原子主 人、坐在玛丽和汤姆 中间的男子。 义哲学的熏陶，形成了一种重形式论证的思维方式， 一 、 英语关系分句的特点 在语言线序列的组合排列上，突出 “末端重量原则” (一)位置 已成为英语民族集体无意识的思维模式。固定不变 汉语中的定语没有从句的形式，而是所谓 “定心 的趋势。而且西方哲学较早与科学技术相结合。理性 结构”。出现在中心句的前面。英语关系分句则较复 主义哲学家，如培根和洛克等人又大力倡导逻辑论 杂：有后置定语 (即限制性关系分句)、分隔定语 (即 证的思维方法，对英语作了理性建构的精辟描述，使 非限制性关系分句)和以“as…”形式的非限制性关 英语有较强的科学规范性 ，成为 “表达更加合理、更 系分句。以“as…”形式的非限制性关系分句是一种 加符合逻辑”的典型理性化语言。因此句子语言部件 特种关系分句，可以放句首、句中和句末。而前两种 的组合排列通常按语言线性序列 ，遵守 末“端重量原 关系分句则跟在先行词后面。例如： 则”，以LR(从左向右)展开。而句首呈收缩性，句末 A semiconduct0rmeansa materialwhose con- 呈开放性，结构较复杂，份量较重的语言 “积木块”常 ductingrangesbetween thatofconductorsand insula—· 常通过修辞手段移到句末位置