思维认知与翻译——以概念思维与形象思维为视角.pdfVIP

西南交通大学学报 (社会科学版 ) 2009年 12月 JOURNALOFSOUTHWESTJIAOTONGUNIVERSITY DeC．2009 第 l0卷 第6期 (SocialSciences) V01．10 No．6 思维认知与翻译 以概念思维与形象思维为视 角 邱文生 (漳州师范学院 外国语言文学系，福建 漳州 363000) 关键词 ： 概念思维；形象思维；翻译文本 ；认知主体 ；翻译思维 摘 要： 概念思维与形象思维是思维的两种主要形态，它们分别以“概念”或 “形象”作为思维的单位，在各 自的演进过程中显示出独特性。而基于翻译文本的复杂性，概念思维与形象思维会交互地出现于文本的理解与成 文过程中，但并非对半而现，彼此间的择取是动态的，因文本类型、译者的知识结构等参数而定。因此，对翻译 中这 两种思维形态的认识有助于译者有效地进行翻译思维活动。 中图分类号： H315．9 文献标志码： A 文章编号： 1009—4474(2009)06—0017一O8 ThinkingandTranslation - -。___ _____ — — From theViewpointofConceptualThinkingandFigurativeThinking QIUWen．sheng (DepartmentofFore~nLanguagesandLiterature，ZhangzhouNormalUniversity， Zhangzhou363000，China) Keywords：conceptualthinking；figurativethinking；translationtext；cognitivesubject；translation thinking Abstract：Conceptualthinkingand fiugrative thinking are twomain formsofthinking，which highlighttheirownperfomr ancesrespectivelyon “concept’’and “image”．Whenitcomestotranslation． theybothunderliethesourcetextcomprehensionandthetargettextproduction．Butthereexistsafloating selectionofthoughtpatterns，varyingdynamicallywithparameters，suchastexttypesandthetranslators cognitivestructure．Sounderstanding theirfeaturesin translation helpsthetranslatorconducteffective translationthinking． 一 己I言 助于读者的解读活动，或者说思维活动。随着解读 、 -，I 目 活动的展开、思维的运作，文本的物质性逐渐消失， 翻译是语言的活动，更是思维的活动，因为语 转化成了读者意识 中的精神实体。具体言之，这就 言活动本身就是思维活动。语言符号只是一种代 是读者通过符号所能激发的思维机制去把握文本 码，在主体介人意识活动之前，它从根本上说仍然 表现的意义、形象和观念 ，乃至作者的整个精神世