《微暗的火》的框架和嵌套叙述结构研究.pdfVIP

第 31卷 第6期 昭通师范高等专科 学校学报 2009年 12月 Vol|3】NO．6 JournalofZhaotongTeacher’sColl~ge Dee．2009 ●文学 《微暗的火》的框架和嵌套叙述结构研究 张成喜 ， 张国富 (1．四川外语学院研究生部， 重庆 400031；2．昭通师范高等专科学校 外语系， 云南 昭通 657000) 摘要：俄裔美籍作家弗拉基米尔 ·纳博科夫的 《微暗的火》，不仅在文本 的互文性、戏仿、反讽、文字游戏 的 运用等方面进一步推进 了原小说的创作实践，更重要的是在叙述上结合 了框架叙述结构和嵌套叙述结构．使得 文本故事层级立体化，进一步发展 了框架与嵌套结构叙述模式 关键词 ：弗拉基米尔 ·纳博科夫(VladimirNabokov，l899一 l977)； 叙述层次； 嵌套叙述 中图分类号 ：I712．07 文献标志码 ：A 文章编号 ：1008—9322(2009)06—0047—05 一 、 引言 二、框 架叙述与嵌套叙述理论 基 米 尔 ·纳 博 科 夫 (VladimirNabokov， 在经典叙述学(结构主义叙述学)对叙述框架 1899--1977)是美国著名 的小说家 。 《微 暗的火》 结构和层次的研究 中，热奈特关于叙述层 次的界 (PaleFire，1962)是其代表作 品。该书的发表 引 定和划分最具权威性。热奈特 (Genette，1980： 起了评论界的广泛关注。国外对这部小说的研究 228)认为：“叙述讲述的任何事件都处于一个故事 主要涉及纳博科夫的哲学世界 、《微暗的火》的主 层 ，它要高于产生这一叙述的叙述行为所处 的层 题及具体叙述理念 ；国内学者对这部小说的评论 次。”LJ]在其专著 《叙述话语》中热奈特区分了故事 主要集中在以下几个方面 ：一类是对主题和作 品 外层、故事内层和元故事层 (故事中的讲述)，他认 中体现的生命话题、纳氏的文学观、彼岸世界进行 为这些层次之间存在三种关系 ：(1)直接的因果关 研究 ，比如 ，把作品放置在互文情境 中，以此来解 系；(2)纯粹 的主题关 系；(3)无 明确 的关系 ( 读小说的主题；再有就是分析 《微暗的火》与 18世 ibid．：227—234)[1]。热奈特 的这一方法被普林 纪英国诗人蒲柏的 《愚人论》以及与纳博科夫 自己 斯 、巴尔等叙述学家所采用 ，但是在这些叙述学家 英译且注释的普希金 《叶普盖尼 ·奥涅金》的作 品 看来，无论故事内层 中有多少元故事层 ，但整体来 等之间的影响关系；此外研究小说 《微暗的火 》中 看 ，叙述作 品所包含的无外乎框架叙述和嵌套叙 主人公谢德所写的长诗里面对蒲柏 、华兹华斯、歌 述这两个大的层面。前者起到 “为其他叙述提供 德、斯威夫特等作家的作 品风格的戏仿 ，或其中体 一 种背景”(Prince，2003：33)L2]的作用 ，而后者 现出的作者与读者的关系等等。这些评论角度无 指 “叙述中的叙述，或元叙述”(ibid．：25) ]。雅 疑可以扩大我们对该作品的解读视野，但是，对一 恩 (Jahn，2002：144)则在上述热奈特对层次之间 部以奇巧叙述结构为特征 的小说，不对其叙述结 的三种关系所作区分的基础上，将嵌套叙述的功 构进行研究 ，特别是叙述层级进行研究是无论如 能细分为六种：补足框架叙述行动、提供背景信 何也说不过去的。只有探究了纳博科夫在作品中 息 、延缓框架叙述进程、分散、类 比以及无 限循 运用的叙述结构之后，我们也才能