《〈新编英语教程〉学习指南》部分译文评析.pdfVIP

维普资讯 《新编芳浯 穆学习招3i；》部分译文评 ●■—■—■■■_ —■■■■■■■ 宁波理工学院讲师 丁 旭 李观仪主编的 新《编英语教程》是英语专业 亚式的房屋，红砖、上下推拉的大窗子。(《指 教材。由张鑫友主编的 《新《编英语教程学 南》第3册，p．1) 习指南》(以下简称 指《南》)，是依据这套教材 改译：学校是一株阴森森的有山形墙的维多 所编写的教学指南，书中对课文有详细的翻译 利亚式房屋，红砖结构，硕大的框格窗很显眼。 及讲解，对英语专业学生应该是非常有帮助的 筒析：没有把staringsash-window正确地翻 参考书，但里面有不少翻译错误。而由茅风华 译出来。staring的意思是 “显眼的”。 主编的 《新《编英语教程课文辅导》里的译 4． “I．dratherEnglandbecomehte51ststate 文也有许多误译，有些译文的错误竟然与 指 oftheU．S．A．thangettieduptothere， “saida 南》里的错误惊人地相似或相同。由于篇幅关 retiredcivilservantwihtacomplexionhtecolorof 系。下面只以．《指南》为例，对一些译文的错 rubyport．(p．51) 误进行评析。 ． 误译：我“宁愿英格兰成为美国的51个州， 1．Norcanitbeprovedthathewenttothe 也不愿阻塞在那里。”一位参加橄榄球运动而 excellentlocalgrammarschool，althoughheprobably 晒红了脸的退休公务员说。(《指南》第3册， didashterewasnowhereelseforhimtogo(p．40) P．121) 误译：也没有人证明他就读过极好的地方 改译：我宁愿英格兰成为美国的51个州，也 语法学校，因为没有别的地方可去，他只能在 不愿和 (欧洲)大陆连接在一起。一位脸色通 那里读书。 (《指南》第3册，p．94) 红的(红葡萄酒色的)退休公务员说。 改译：虽然没有人能证明他在当地优秀的 简析：gettiedup意为 “连接”之意，而非 文法学校就读过，但他很可能在那里就读过， “阻塞”、 “停留．之意。rugby和ruby不能混为 因为没有别的地方可去。 一 谈。rugby为橄榄球 ，而ruby是红宝石色，鲜 简析：grammarschool~(16世纪时以拉丁文 红色或深红色之意。我们可以说rubylips，ruby 法为主的)文法学校；althoug~ robably没有译 port。文中的rubyport就是 “红葡萄酒”了。 出来。 5． “Neveragain!Alltheyeatisketchup，” 2．Shakespearewrotewithgreatconviction Atinyexplosionofairfrompursedlips，thenthe aboutstormsandshipwrecksandeatingthehrad· co degrace． “Youcan’tevengetadecentglass ship’sbiscuits w“ithachingteeth．”(p．40) ofredwine!” (P．52) 误译：莎士比亚极确信地描写过暴风雨、 误译 ： “一成不变 !他们吃的总是番茄 船只残骸，“波涛用疼痛的牙齿”咀嚼梆硬的饼 酱。”对从